I do not think that there is an equivalent proverb in English, so you will just have to invent something, and the above is one attempt at this.

Of course, it does not involve any taboo language, unlike the original, so the register is different.

I do not think that this is a matter of living beyond one's means so much as engaging in expenditure/behaviour that does not befit one's economic circumstances.