Nov 13, 2013 02:20
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Ein übriges tun
German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Das ist nicht grade angenehm. Tiefes Luftholen bei so einer Kälte kann der Lunge schwer zu schaffen machen, und die dünne Luft hier oben ***tut ein übriges***. Neben Erfrierungen muß die Höhenkrankheit am häufigsten im Krankenrevier der Station behandelt werden.
Was bedeutet " Ein übriges tun " in diesem Zusammenhang? Vielen Dank im Voraus !
Was bedeutet " Ein übriges tun " in diesem Zusammenhang? Vielen Dank im Voraus !
Responses
| 5 +9 | macht die Situation noch schlimmer |
David Hollywood
|
Change log
Nov 13, 2013 06:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Geography" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Responses
+9
22 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
macht die Situation noch schlimmer
:)
Peer comment(s):
| agree |
Carolin Haase
2 hrs
|
| agree |
langnet
4 hrs
|
| agree |
Henk Sanderson
5 hrs
|
| agree |
Coqueiro
5 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
6 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: Ja, genau so. Die Situation durch die Kälte ist schon sehr schlimm, das reicht allein schon für eine Katastrophe aus. Dann kommt noch die dünne Luft dazu! Das ist "ein Übriges", weil das nicht nötig wäre. So wird alles noch schlimmer!
8 hrs
|
| agree |
Sabine Reichert
8 hrs
|
| agree |
Thayenga
: Eines kommt zum anderen und macht alles noch schlimmer. :)
9 hrs
|
| agree |
Karin Hinsch
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion