KudoZ question not available
Russian translation: ночные конюшни
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Nov 14, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Конный спорт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ночные стойла |
| ||
| 3 | ночные конюшни |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
ночные конюшни Explanation: http://uahorses.com/Forum/index.php?topic=9729.8460 http://auto.beta.bvf.ru/forum/showthread.php?t=335289&page=2... На постой определяли людей (например, гусар), но не лошадей. постой Расквартирование, стоянка воинских частей или отдельных военнослужащих в частных, гражданских домах. «По дальним селениям на зимний постой бригаду его разбросали.» Некрасов. Отвести дом под постой. Назначить на постой. Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. © «АСТ, Астрель», Москва, 2000. Около 85,850 словарных статей -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-11-14 19:39:49 GMT) -------------------------------------------------- "Постой" применительно к лошадям -- это новояз. Example sentence(s):
Reference: http://smartnews.ru/regions/moscow/11021.html Reference: http://www.kulichki.com/gusary/istoriya/iskusstvo/kinoteatr/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ночные стойла Explanation: "Конюшни" - это слишком громко. Зачастую это вообще просто коновязь под навесом. Кроме навеса, там были построены ночные стойла для коней. Поскольку там процветает воровство лошадей, то теперь, вместо того ... turizm.lib.ru/p/perepelkin_m_s/mechera5.shtml |
| |
