Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vedada a subdelegação
English translation:
(but) subdelegation is forbidden
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 15, 2013 13:47
10 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
vedada a subdelegação
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
law
apuração de responsabilidade de pessoa jurídica poderá ser delegada, vedada a subdelegação
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (but) subdelegation is forbidden |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | (in context) but not subdelegated |
Douglas Bissell
|
Change log
Nov 15, 2013 14:55: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 29, 2013 10:50: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
(but) subdelegation is forbidden
www.vatican.va/archive/ENG1104/_PF.HTMTraduzir esta página
... can be subdelegated for a single act or for all cases unless the delegate was chosen for personal qualifications or subdelegation was expressly forbidden. §3.
[PDF]
Pastoral Manual 4.1: Marriage - Diocese of Austin
www.austindiocese.org/sites/.../0S Marriage.pdfTraduzir esta página
20/07/2012 - qualifications or subdelegation was expressly forbidden. §3. Executive power delegated by another authority who has ordinary power.
1983 Code of Canon Law - JGray.org
www.jgray.org/codes/cic83eng.htmlTraduzir esta página
... can be subdelegated for a single act or for all cases unless the delegate was chosen for personal qualifications or subdelegation was expressly forbidden. §3.
... can be subdelegated for a single act or for all cases unless the delegate was chosen for personal qualifications or subdelegation was expressly forbidden. §3.
[PDF]
Pastoral Manual 4.1: Marriage - Diocese of Austin
www.austindiocese.org/sites/.../0S Marriage.pdfTraduzir esta página
20/07/2012 - qualifications or subdelegation was expressly forbidden. §3. Executive power delegated by another authority who has ordinary power.
1983 Code of Canon Law - JGray.org
www.jgray.org/codes/cic83eng.htmlTraduzir esta página
... can be subdelegated for a single act or for all cases unless the delegate was chosen for personal qualifications or subdelegation was expressly forbidden. §3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
(in context) but not subdelegated
I think this may sound better in the context of the phrase
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: You're right!
24 mins
|
|
Thank you, sometimes translations sound too much like translations
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Yes! in the context. "...can be delegated but not subdelegated".
3 hrs
|
|
though 'vedada' would normally be prohibitted ot forbidden
|
Something went wrong...