Nov 15, 2013 16:46
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
a riserva da conferimento presso la Società
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
CONFERIMENTO DI RAMO D'AZIENDA
context:
ASSEMBLEA PORTANTE AUMENTO DI CAPITALE
CON CONTESTUALE SOTTOSCRIZIONE E LIBERAZIONE DEL MEDESIMO
MEDIANTE CONFERIMENTO DI RAMO D'AZIENDA
full sentence:
le medesime parti fra loro concordemente convengono che, a fronte di detto conferimento, detto intero aumento di capitale di nominali Euro xxx (xxx) sia da considerarsi a tutti gli effetti di legge interamente liberato, restando qualsivoglia maggior valore del conferimento in oggetto, così come si evidenzierà al momento in cui si produrranno gli effetti del conferimento imputato a riserva da conferimento presso la Società.
il problema è nella comprensione del legalese dell'ultima parte, da "così come si evidenzierà..."
ASSEMBLEA PORTANTE AUMENTO DI CAPITALE
CON CONTESTUALE SOTTOSCRIZIONE E LIBERAZIONE DEL MEDESIMO
MEDIANTE CONFERIMENTO DI RAMO D'AZIENDA
full sentence:
le medesime parti fra loro concordemente convengono che, a fronte di detto conferimento, detto intero aumento di capitale di nominali Euro xxx (xxx) sia da considerarsi a tutti gli effetti di legge interamente liberato, restando qualsivoglia maggior valore del conferimento in oggetto, così come si evidenzierà al momento in cui si produrranno gli effetti del conferimento imputato a riserva da conferimento presso la Società.
il problema è nella comprensione del legalese dell'ultima parte, da "così come si evidenzierà..."
Proposed translations
(English)
| 2 | on the condition that... |
Magda P.
|
| 4 +1 | to the capital contribution reserve |
CristianaC
|
| 4 | the company's capital contribution reserve |
Thomas Roberts
|
Change log
Nov 16, 2013 09:33: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
20 hrs
Selected
on the condition that...
I'm not sure about this.
On the condition that the transfer to the Company involved (conferimento) is confirmed.
If no branch transfer takes place, there will be no capital increase. Apparently this hasn't occurred yet.
Il conferimento (transfer) è stato imputato (allocated) ma gli "effetti" non sono ancora prodotti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-17 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Following up on the link I provided in the discussion, you may want to say "reserves the right to". My own understanding of the phrase on which I have based my proposed translation is quite different (a riserva da=provided that, on the condition that) but you should know better. It would appear that the phrase is *come si evidenzierà al momento in cui si produrranno gli effetti del conferimento imputato (allocated transfer), a riserva da conferimento (the company reserves the right to such transfer being completed) presso la Società*. I hope this helps. Still, not sure.
On the condition that the transfer to the Company involved (conferimento) is confirmed.
If no branch transfer takes place, there will be no capital increase. Apparently this hasn't occurred yet.
Il conferimento (transfer) è stato imputato (allocated) ma gli "effetti" non sono ancora prodotti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-11-17 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Following up on the link I provided in the discussion, you may want to say "reserves the right to". My own understanding of the phrase on which I have based my proposed translation is quite different (a riserva da=provided that, on the condition that) but you should know better. It would appear that the phrase is *come si evidenzierà al momento in cui si produrranno gli effetti del conferimento imputato (allocated transfer), a riserva da conferimento (the company reserves the right to such transfer being completed) presso la Società*. I hope this helps. Still, not sure.
Note from asker:
| ovviamente la traduzione non è questa ma ho voluto premiare l'impegno e l'aiuto che poi mi sono serviti per risolvere, grazie... tutte e tre le soluzioni non erano appropriate in questo caso |
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
the company's capital contribution reserve
Note from asker:
| grazie, questa soluzione l'ho trovata su proz prima di fare la domanda ...però non mi è chiaro come inserirla nel contesto di questa frase e cercavo proprio una spiegazione dell'ultima parte per comprendere il significato |
+1
1 day 16 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
to the capital contribution reserve
sorry if I repeat Thomas' answer, but it seems you need an explanation of the meaning rather than a specific term
you need a comma in the sentence:
restando qualsivoglia maggior valore del conferimento in oggetto, così come si evidenzierà al momento in cui si produrranno gli effetti del conferimento, imputato a riserva da conferimento presso la Società.
i.e
the main sentence is:
restando qualsivoglia maggior valore imputato a riserva
the incidental sentence is:
(maggior valore) così come si evidenzierà ecc...
this is what is means in English:
the parties agree that the contribution fully covers the capital increase (interamente liberato), it being understood that any surplus, such as it may result upon completion of the transaction (effetti del conferimento), will be recognised in the contribution reserve
you need a comma in the sentence:
restando qualsivoglia maggior valore del conferimento in oggetto, così come si evidenzierà al momento in cui si produrranno gli effetti del conferimento, imputato a riserva da conferimento presso la Società.
i.e
the main sentence is:
restando qualsivoglia maggior valore imputato a riserva
the incidental sentence is:
(maggior valore) così come si evidenzierà ecc...
this is what is means in English:
the parties agree that the contribution fully covers the capital increase (interamente liberato), it being understood that any surplus, such as it may result upon completion of the transaction (effetti del conferimento), will be recognised in the contribution reserve
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Roberts
: Absurd that your answer wasn't chosen...
3 days 2 mins
|
|
I agree! thank you Thomas :)
|
Discussion
da http://www.fiscoetasse.com/forum/dillo-fisco-e-tasse/65745-t...