Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2003 13:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
thimerosal
English to Polish
Medical
czy ta substancja ma polską nazwę? wygóglałem kilka polskojęzycznych stron, gdzie była ona nieprzetłumaczona
tu definicja z Dorlanda
"thimerosal (thi·mero·sal) (thi-mero-s[schwa]l) [USP] an organomercurial antiseptic, which is actively antifungal and bacteriostatic for many nonsporulating bacteria; used as a topical anti-infective and as a preservative in pharmaceutical preparations. Called also thiomersalate."
tu definicja z Dorlanda
"thimerosal (thi·mero·sal) (thi-mero-s[schwa]l) [USP] an organomercurial antiseptic, which is actively antifungal and bacteriostatic for many nonsporulating bacteria; used as a topical anti-infective and as a preservative in pharmaceutical preparations. Called also thiomersalate."
Proposed translations
(Polish)
| 2 | timerosal |
Barbara Piela
|
Proposed translations
22 mins
Barbara Piela
Native in Polish
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
830
Selected
timerosal
Uczulenie na timerosal w różnych grupach wiekowych - związek z odczulaniem Cataletem
http://w3.am.lodz.pl/ampl/immunol/pol/numer399.html
http://www.halat.pl/kosmetyki2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 14:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Załącznik do rozporządzenia Ministra Zdrowia (Dz.U. z 12.07.2002 Nr 105 poz. 934) (data wydania: 12.07.2002)
Lista substancji konserwujących dozwolonych do stosowania w kosmetykach.
Tiomersal (Timerosal) - 0,007 (w przeliczeniu na rtęć); w mieszaninie z innymi dozwolonymi związkami rtęci całkowita zawartość rtęci w produkcie nie może przekraczać 0,007
http://www.kosmetikon.pl/ustawa/934z4.htm
Chyba sie zgadza:
\"thi\" - to skrót od \"thio\" (zwiazek zawiera siarkę). Thio tlumaczy sie zawsze jako tio.
http://w3.am.lodz.pl/ampl/immunol/pol/numer399.html
http://www.halat.pl/kosmetyki2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 14:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Załącznik do rozporządzenia Ministra Zdrowia (Dz.U. z 12.07.2002 Nr 105 poz. 934) (data wydania: 12.07.2002)
Lista substancji konserwujących dozwolonych do stosowania w kosmetykach.
Tiomersal (Timerosal) - 0,007 (w przeliczeniu na rtęć); w mieszaninie z innymi dozwolonymi związkami rtęci całkowita zawartość rtęci w produkcie nie może przekraczać 0,007
http://www.kosmetikon.pl/ustawa/934z4.htm
Chyba sie zgadza:
\"thi\" - to skrót od \"thio\" (zwiazek zawiera siarkę). Thio tlumaczy sie zawsze jako tio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pewnie, gdyby się uprzeć, można by było wyszperać długaśną nazwę chemiczną i ją przetłumaczyć, ale sądzę, że nazwa zwyczajowa wystarczy
dziękuję"
Something went wrong...