Nov 20, 2013 20:34
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
escalas de acoplamiento
Spanish to Italian
Science
Science (general)
certificato di laurea in Biologia
Si tratta di un certificato di laurea in Biologia. Il contenuto del corso in Ecologia della biosfera viene descritto così: "Escalas de acoplamiento en sistemas ecológicos". Potete aiutarmi? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 1 | sistemi di accoppiamento |
Danilo Allegra
|
| 4 | Modelli di accoppiamento |
Diego Mosca
|
| 2 | livelli di accoppiamento |
Cristina Lo Bianco
|
Proposed translations
11 hrs
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistemi di accoppiamento
(all'interno di ecosistemi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo che la tua definizione sia la migliore in quanto presente anche in alcuni piani di studi di facoltà italiane. Grazie! http://www.unipa.it/~sciamb/ecologia.htm
http://www.unifi.it/p-ins-2009-200010-B092-D14-209041.html"
12 hrs
Diego Mosca
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
La traducción: miseria y esplendor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Modelli di accoppiamento
Parlandone con una collega traduttrice e con un mio conoscente biologo e, alla luce del fatto che in biologia (in inglese) si parla continuamente di "pattern" di accoppiamento, forse la soluzione migliore in questo caso sarebbe "Modelli di accoppiamento". Che ne dici?
12 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
livelli di accoppiamento
Secondo me non si tratta di accoppiamento nel senso di interrelazione tra diversi fenomeni, che avvengono appunto a diverse "scale" o "livelli".
Prova a guardare il link, in particolare pag 6 e 7 della presentazione
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-21 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ehm, vilevo dire "Secondo me SI tratta di accoppiamento nel senso di interrelazione tra diversi fenomeni, che avvengono appunto a diverse "scale" o "livelli"."
Prova a guardare il link, in particolare pag 6 e 7 della presentazione
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-21 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ehm, vilevo dire "Secondo me SI tratta di accoppiamento nel senso di interrelazione tra diversi fenomeni, che avvengono appunto a diverse "scale" o "livelli"."
Discussion
L'unica cosa che riesco a trovare è "sistema di accoppiamento".