KudoZ question not available
Vietnamese translation: người luôn theo sát
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Nov 21, 2013 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Art/Literary - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hien Luu Vietnam Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | người giám sát/theo dõi giấu mặt |
| ||
| 5 | người luôn theo sát |
| ||
| 4 | gián điệp/đội gián điệp |
|
Answers
10 mins confidence: 
| shadower/ team of shadowers người giám sát/theo dõi giấu mặt Explanation: Em tìm được các định nghĩa về shadower như sau: shadower: a spy employed to follow someone and report their movements Shadower/observer is an individual who will shadow/observe a healthcare industry employee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: 
| shadower/ team of shadowers gián điệp/đội gián điệp Explanation: shadower: a spy employed to follow someone and report their movements Theo định nghĩa này thì nên dịch là gián điệp bạn nhỉ :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
| shadower/ team of shadowers người luôn theo sát Explanation: Theo thông tin cung cấp từ đường link: Dawn raid basics. Shadowing * You need one shadower per investigation team: Với mỗi đội điều tra thì quý vị cần một người luôn theo sát. Đây là tư vấn pháp lý đối với công ty trong trường hợp đội điều tra (investigation team) yêu cầu khám xét (raid). Each Investigator must be accompanied at all times= Mỗi điều tra viên cần có người luôn luôn theo sát. Điều này là cần thiết để đảm bào là điều tra viên thực hiện đúng chức năng và quyền hạn của họ. Ví dụ về một trong những yêu cầu đối với shadower: Do not allow the Investigators to image computers unless the mandate allows for this. -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2013-11-24 09:52:21 GMT) -------------------------------------------------- Shadow cũng có nghĩa là bóng, trong ngữ cảnh trên shadower = người luôn theo sát như bóng với hình. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations