English term
United States
Works in: Spanish to English
in no particular order
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
no necesariamente en ese orden / no en ese orden, necesariamente
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sin ningún orden en particular
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-11-21 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otras dos formas:
Sin algún orden en particular. Sin orden particular alguno
| agree |
Pablo Julián Davis
: Me gusta "sin ningún orden en particular", uso muy difundido por cierto.
14 mins
|
|
Gracias Pablo Julián
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Con Pablo.
11 hrs
|
|
Gracias John
|
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
sin seguir un orden particular/ en ningún orden particular
Spain
Localization. MA in translation.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
En cualquier orden
| agree |
JP Rosales
: very clever choice without any context, I think!
2 hrs
|
|
Thanks JP
|
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sin orden particular
"Quiz: Cine español que me gusta (sin orden particular) - IMDb" www.imdb.com/games/guess/list:NerEOmuChFY
"+ De otra burbuja: 365 Canciones favoritas sin orden particular "Deje de estar pensando todo el tiempo que está causando molestias, que está estorbando al prójimo! ¡Si los demás no están conformes, ..." deotraburbuja.blogspot.com/.../365-canciones-favorita...
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
al tun tun
| agree |
Rosa Paredes
: Tal vez. depende del registro del original. Saludos.
22 hrs
|
|
Cierto; este es bastante coloquial. Gracias y saludos, Rosa.
|
aleatoriamente
Habría que ver cómo viene la redacción del texto y escoger la opción que más convenga de las presentadas por los colegas.
¡Suerte!
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
a voleo
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vole...
a, o al, voleo.
1. locs. advs. Dicho de sembrar: Arrojando la semilla a puñados y esparciéndola al aire.
2. locs. advs. coloqs. Dicho de hacer algo: De una manera arbitraria o sin criterio.
La más frecuente es la 2ª acepción.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2099291
http://www.wordreference.com/definicion/voleo (a
Something went wrong...