Nov 22, 2013 10:21
10 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
1,120,673 words translated last year
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to French
PARA TOMAR Y DAR DINERO A INTERESES:
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Power of Attorney
This is the heading of one of the clauses of an irrevocable 60 day power of attorney, the clause goes on to read:
Para que tome a nombre de la poderdante o de dar cuenta de él, dinero en mutuo y estipule las tasas a interés y a plazo fijo, ya en forma de crédito flotante.
My doubt is whether the person has the power both to borrow and lend, initially I thought it was just to lend given the phrase "dinero en mutuo" but now I am not so sure.
Any help will be greatly appreciated!
Don´t you just love Spanish Notaries !!!!
Para que tome a nombre de la poderdante o de dar cuenta de él, dinero en mutuo y estipule las tasas a interés y a plazo fijo, ya en forma de crédito flotante.
My doubt is whether the person has the power both to borrow and lend, initially I thought it was just to lend given the phrase "dinero en mutuo" but now I am not so sure.
Any help will be greatly appreciated!
Don´t you just love Spanish Notaries !!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to borrow and lend money |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
+4
26 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
to borrow and lend money
El mutuo es un préstamo de dinero:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mutuo
And yes, Spanish Notaries are so lovely ;-)
http://es.wikipedia.org/wiki/Mutuo
And yes, Spanish Notaries are so lovely ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...