Nov 23, 2013 21:58
10 yrs ago
9 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
vázrajz
Hungarian to English
Law/Patents
Architecture
Tudom, volt már, de nem tudok dönteni az eddigi 3 KudoZ-kérdésben felmerült megoldások között.
Iingatlan-nyilvántartás a téma:
"A bejegyzéshez vázrajz is szükséges, ha a változás az állami ingatlan-nyilvántartási térképi adatbázis tartalmát érinti, illetőleg ha jogszabály azt előírja." A jogszabályra való hivatkozásnál már nem biztos, hogy változásról van szó, és egy (a magyarban) hétbetűs szót nem igazán jó egy hétszavas körülírásra cserélni.
Egy másik mondatban viszont egyértelmű, hogy változásról van szó:
"Az ingatlan adataiban bekövetkezett változás átvezetéséhez a külön jogszabályban meghatározott hatósági engedély, jóváhagyás vagy igazolás, az állami ingatlan-nyilvántartási térképi adatbázis tartalmát érintő változás átvezetéséhez pedig jogszabályban meghatározott, ingatlanügyi hatóság által érvényes záradékkal ellátott változási vázrajz is szükséges."
A "survey plan" jó lenne ide? Pillanatnyilag nekem az tetszik a legjobban.
Iingatlan-nyilvántartás a téma:
"A bejegyzéshez vázrajz is szükséges, ha a változás az állami ingatlan-nyilvántartási térképi adatbázis tartalmát érinti, illetőleg ha jogszabály azt előírja." A jogszabályra való hivatkozásnál már nem biztos, hogy változásról van szó, és egy (a magyarban) hétbetűs szót nem igazán jó egy hétszavas körülírásra cserélni.
Egy másik mondatban viszont egyértelmű, hogy változásról van szó:
"Az ingatlan adataiban bekövetkezett változás átvezetéséhez a külön jogszabályban meghatározott hatósági engedély, jóváhagyás vagy igazolás, az állami ingatlan-nyilvántartási térképi adatbázis tartalmát érintő változás átvezetéséhez pedig jogszabályban meghatározott, ingatlanügyi hatóság által érvényes záradékkal ellátott változási vázrajz is szükséges."
A "survey plan" jó lenne ide? Pillanatnyilag nekem az tetszik a legjobban.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | site survey, site survey plan, existing site survey... site plan showing proposed alterations |
juvera
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
site survey, site survey plan, existing site survey... site plan showing proposed alterations
A site survey az alapkifejezés, de ha utána nézel, akkor manapság a legtöbb a wireless site surveyre ad ajánlatot, mert az a legújabb és legkeresettebb téma.
Ettől függetlenül - ha bármiféle ingatlannal kapcsolatos dologról van szó, a site survey (plan) az, ami a terület (jelenlegi) állapotát bemutatja.
Ha változtatásokat akarnak végezni, akkor vagy két rajzot nyújtanak be: existing, proposed - vagy a meglévő állapot rajzán tüntetik fel a változást is. Ez akkor lehetséges, ha a változás nem nagy mértékű.
A kifejezések használata többféle, lehet azt is mondani, hogy existing site plan, proposed site plan, de mivel a magyar vázrajz előfeltétele, hogy geodéziai szakember végezze, a survey szót semi esetre sem hagynám ki a szövegből.
A plan sem lenne lényeges, de azt gondolom, hogy itt jobb, ha benne van. Ami a site-ot illeti, ez jelzi, hogy erre a bizonyos területre vonatkozó rajzról van szó, nem például (csak) a rajta levő épületről.
Ettől függetlenül - ha bármiféle ingatlannal kapcsolatos dologról van szó, a site survey (plan) az, ami a terület (jelenlegi) állapotát bemutatja.
Ha változtatásokat akarnak végezni, akkor vagy két rajzot nyújtanak be: existing, proposed - vagy a meglévő állapot rajzán tüntetik fel a változást is. Ez akkor lehetséges, ha a változás nem nagy mértékű.
A kifejezések használata többféle, lehet azt is mondani, hogy existing site plan, proposed site plan, de mivel a magyar vázrajz előfeltétele, hogy geodéziai szakember végezze, a survey szót semi esetre sem hagynám ki a szövegből.
A plan sem lenne lényeges, de azt gondolom, hogy itt jobb, ha benne van. Ami a site-ot illeti, ez jelzi, hogy erre a bizonyos területre vonatkozó rajzról van szó, nem például (csak) a rajta levő épületről.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm! A pontra még várni kell :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...