Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2013 04:22
10 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Mousewife
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Pani wyzwolona pisarka wprowadza ten smaczny termin na określenie takiej pokornej żony (housewife), co to siedzi jak mysz pod miotłą:
"In my book, 'Having an Affair: A Handbook for the other Woman,' I coined the phrase ‘Mousewife’ which is a term I use for a wife that lets her husband have all the power in the relationship."
Ktoś ma pomysł na zgrabny neologoizm, oddajacy tę wdzięczną grę słów?
Z góry ogromnie dziękuję.
"In my book, 'Having an Affair: A Handbook for the other Woman,' I coined the phrase ‘Mousewife’ which is a term I use for a wife that lets her husband have all the power in the relationship."
Ktoś ma pomysł na zgrabny neologoizm, oddajacy tę wdzięczną grę słów?
Z góry ogromnie dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Dec 6, 2013 01:49: Serenadele Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
uniżona
uniżona
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Rybicki
: Za to, że nie bałeś się "iść tą drogą", którą wytyczyła (zresztą świetna) "ułożona".
1 hr
|
|
dziękuję bardzo :-) jako kobieta, człowiek i ta, która nie bała się :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: bliższe oryginałowi.
10 hrs
|
|
protestuję, Twoje było wspaniałe!
|
|
| agree |
Karolina Cichocka
2 days 3 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, Karolino :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Znakomite, dokładnie o to chodzi! Chociaż i wśrod innych propozycji było parę smacznych. Ogromne dzięki!"
52 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
pokorna żona / bezwolna żona
pokorna żona / bezwolna żona
19 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
(p)oddana myszka
(p)oddana myszka
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-11-24 04:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
myszka to pot. kobieta skromna, cicha
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-24 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
pokorna myszka
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-11-24 04:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
myszka to pot. kobieta skromna, cicha
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-24 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
pokorna myszka
+2
2 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
myszona-po(d)miotło
Można użyć tylko jednego członu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-24 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Szlachetna(cka) Serenadele! Przepraszam za ekstrakcję części tekstu (nie umiem pisać na tablecie w tamtym okienku). Zgadzam się z Twoją uwagą. Najpierw chciałem dać drugi człon w nawiasy, ale potem uznałem, źe musza być razem. Spojrzenie Jacy (fachowym okiem lingwisty) na efekt, dało mu całkiem inny wymiar.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-24 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Szlachetna(cka) Serenadele! Przepraszam za ekstrakcję części tekstu (nie umiem pisać na tablecie w tamtym okienku). Zgadzam się z Twoją uwagą. Najpierw chciałem dać drugi człon w nawiasy, ale potem uznałem, źe musza być razem. Spojrzenie Jacy (fachowym okiem lingwisty) na efekt, dało mu całkiem inny wymiar.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Poezja! Ogromnie podoba mi się! Znamy Cruellę de Mon, a teraz - pani Myszona Podmiotło. Świetne!
29 mins
|
|
Dzięki.
|
|
| agree |
Serenadele
: Nie gniewaj się, ale osobno pisane jest ciut lepsze :)) (moim skromnym zdaniem) :) // co to "szlacheja"? co do reszty zgadzam się ;) Miłego dnia
1 hr
|
|
Dzięki Serena(pogodnajasna) Adele(szlacheja Jacy mogłaby być tytułem komiksu, czy wierszza w stylu Tuwima czy Brzechwy.
|
6 hrs
żona-cicha myszka
Propozycja :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-24 11:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.papilot.pl/zwiazki-i-seks/22710/Cicha-myszka-czy-przebo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-24 11:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.papilot.pl/zwiazki-i-seks/22710/Cicha-myszka-czy-przebo...
+1
7 hrs
cichożona
żona, cicha jak myszka ...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
1 hr
|
19 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
mniejszażonka/małażonka
Jak wy na to?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-25 00:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bez myszek tym razem.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-25 00:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bez myszek tym razem.
Discussion