beklagtischen

GiselaVigy Nov 26, 2013:

et sur IATE, on trouve aussi "mémoire"

GiselaVigy Nov 26, 2013:

bonjour oui, on trouve le terme sur google.ch: beklagtische Marke

trossin (asker) Nov 26, 2013:

Merci pour la confirmation. Je me doutais que cela concernait le défendeur mais je n'ai trouvé ce mot nulle part. J'ai opté pour conclusions en réponse du défendeur.

dleu Nov 26, 2013:

Habe mal bei einer Juristin nachgefragt. Beklagtisch heisst vom Beklagten (der, gegen den geklagt wird). Unter Beilage der beklagtischen Eingabe heisst demnach, dass die Eingabe des Beklagten beiliegt.
http://www.bger.ch/index/juridiction/jurisdiction-inherit-te...
(Hier "Eingabe" eingeben, gibt mehrere Treffer)

Also könnte "mémoire" durchaus gehen. Aber ganz ohne Gewähr meinerseits.