Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issued
Italian translation:
pubblicato
English term
issued
social of life of Europe would be enormous. As Luther’s movement for
the reformation of the Church spread to Switzerland, Austria, France,
and all the other countries of Europe, it complicated an already difficult
situation between the French kings, the House of Habsburg and the papacy.
Educationally it energized new generations of authors and
theologians as well as accelerating a movement towards greater literacy,
so that the population at large might become better informed on
religious questions. A market for books and pamphlets developed that
was substantially different to that of the late fifteenth century, which
had focused on previously ISSUED works.
| 4 +5 | pubblicato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | realizzati |
Gian
|
| 3 | editate |
Cora Annoni
|
| 3 | messe in circolazione / uscite |
Mariagrazia Centanni
|
Dec 2, 2013 00:44: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Feb 27, 2014 09:34: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Francesco Badolato, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pubblicato
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-11-26 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
No: intende dire che si era sviluppato un mercato basato su opere contemporanee, mentre nel secolo precedente ci si limitava a realizzare copie di opere già pubblicate in precedenza.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-11-26 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
«Si sviluppò un mercato di libri e pamphlet, sostanzialmente diverso da quello del tardo XV secolo, che si basava invece su opere già pubblicate / pubblicate in precedenza.»
| eh ma non capisco il senso: il mercato librario del XVI SECOLO è diverso da quello DEL XV perché pubblica libri precedentemente pubblicati?? |
| è vero scusa: grazie! |
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
editate
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-26 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
intendo opere, quindi opere editate (o pubblicate)
realizzati
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Something went wrong...