Nov 28, 2013 09:53
10 yrs ago
5 viewers *
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
the creation of a medical electrical system
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
Connecting additional devices may lead to the creation of a medical electrical system (ME system).
ME systems can have a negative effect on safety.
Ensure that the connected medical devices comply with the valid standard IEC 60601-1 and observe the IEC 60601-1 requirements for ME systems.
请问“ the creation of a medical electrical system”如何理解？
ME systems can have a negative effect on safety.
Ensure that the connected medical devices comply with the valid standard IEC 60601-1 and observe the IEC 60601-1 requirements for ME systems.
请问“ the creation of a medical electrical system”如何理解？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 +1 | 形成一个医疗电气系统 |
Zhai Kebing
|
| 4 | 详见下方 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 得到电力医疗系统 |
Sushanyong
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
FYI
连接其它装置就可能等同于形成了一个电力医疗系统
creation = FORMATION
creation = FORMATION
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
33 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
详见下方
Connecting additional devices may lead to the creation of a medical electrical system (ME system).
ME systems can have a negative effect on safety.
Ensure that the connected medical devices
字面意思就是会 创建一个医用电气系统。
Connecting additional devices 这句前面能否提供一下。
是什么设备与additional devices相连。
从下面的connected medical devices这句来看，应该是一个电气设备与medical devices相连，创建了一个医用电气系统。
ME systems can have a negative effect on safety.
Ensure that the connected medical devices
字面意思就是会 创建一个医用电气系统。
Connecting additional devices 这句前面能否提供一下。
是什么设备与additional devices相连。
从下面的connected medical devices这句来看，应该是一个电气设备与medical devices相连，创建了一个医用电气系统。
Note from asker:
| 谢谢，但是文中没有提及“additional devices”具体是什么，应该是泛指。另外，我提供的句段在文中是独立的一个要点，没有更多的上下文可供参考。 |
52 mins
Sushanyong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
be loyal to the word
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese
得到电力医疗系统
连接其它装置后将得到一个电力医疗系统
+1
15 hrs
Zhai Kebing
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Translation is a solemn promise.
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
形成一个医疗电气系统
意思是 连接附加设备就可能会形成一个医疗电气系统，进而产生安全隐患。
Something went wrong...