√ entire berbicara mengenai suatu kumpulan atau sesuatu yang bisa dibagi-bagi.

√ whole berbicara mengenai sesuatu yang tidak bisa dibagi atau yang dianggap satu kesatuan.

Jadi, pemakaian akan bergantung pada cara kita memandang. Contoh (dengan kutipan dari internet):

a. entire nation berarti seluruh bangsa yang terdiri atas berbagai suku/pekerjaan/status sosial dsb. President holds entire nation for ransom with contrived closings.... => memandang bangsa Amerika sebagai tersusun dari berbagai pandangan politik yang anti- dan pro-Obamacare.

b. Tetapi, whole nation berarti seluruh bangsa yang dianggap satu kesatuan u/ dibandingkan dengan bangsa lain. Among the many misdeeds of the British rule in India, history will look upon the Act depriving a whole nation of arms ... => memandang bangsa India sebagai satu kesatuan yang kontras dengan bangsa Inggris.

Dalam penerjemahan:

√ A. Jika benda* utuh, tidak bisa dibagi, gunakan seutuh, segenap. seluruh

√ B. Jika benda* bisa dibagi secara konkret/fisik, gunakan semua, segala, seluruh

★★★ Mengenai seluruh yang "banci", saya pribadi lebih cenderung menggunakan dalam makna A.

*baik abstrak maupun kongkret

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-28 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------


Maaf, ralat u/ poin B:

√ B. Jika benda* bisa dibagi, gunakan semua, segala, seluruh