Nov 28, 2013 19:43
10 yrs ago
Arabic term
كلمة توجيهية
Arabic to English
Other
Religion
وبعد الإستماع لكلمة توجيهية من فقيه العقد جرى عقد الزواج بين س و ص
this is from IRAQI marriage certificate
thnx for help
this is from IRAQI marriage certificate
thnx for help
Proposed translations
(English)
4 +2 | Guidance/Orientation speech | Mohamed Zidan |
4 | admonition/ reminder/ advice | Saleh Dardeer |
4 | Guiding speech | Mohamed Hosni |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Guidance/Orientation speech
Hi there
i could be rendered as guidance speech or Orientation speech as the purpose of such speech is to inform both the bride and groom of their rights,duties, give some advice
On a second thought, Guidance is better :)
GL
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-11-30 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about typo mistake:
It could be rendered as
i could be rendered as guidance speech or Orientation speech as the purpose of such speech is to inform both the bride and groom of their rights,duties, give some advice
On a second thought, Guidance is better :)
GL
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-11-30 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about typo mistake:
It could be rendered as
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
admonition/ reminder/ advice
HTH
5 days
Guiding speech
After a guiding speech
Suggestion
Suggestion
Something went wrong...