Nov 29, 2013 03:59
10 yrs ago
English term
for that tasteful offbeat
English to Russian
Other
Music
There have been drums in more diameters than almost anybody else from 10 to 15” through all the acceptable sizes and in depths from 4” to 10” some with an extra ½” added on: 4½, 5½ and 6½ with shell thickness’s from 10 plies down to six. They also came up with a 16 x 10” snare drum for ballads which is actually fitted with legs for that tasteful offbeat!
Речь идет о малом барабане от компании DW.
Речь идет о малом барабане от компании DW.
Proposed translations
(Russian)
4 | придающими нестандартный, но элегантный внешний вид | Pavel Andrianov |
4 +1 | который идеально приспособлен для выделения ногой таких (всяких) смачных офф-битов | Pavlo Astashonok |
Proposed translations
4 hrs
Selected
придающими нестандартный, но элегантный внешний вид
На фото, размещенном на странице сайта ( http://www.mikedolbear.com/story.asp?StoryID=3629 ), данный малый барабан изображен с ножками, а не установлен на подставке, как это обычно делается. Помимо этого, связка "tasteful offbeat" гуглится в различных рекламных контекстах, далеких от музыки, но подчеркивающих оригинальность и нестандартность чего-либо
Note from asker:
Очень похоже на истину. Спасибо за подсказку! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
1 hr
который идеально приспособлен для выделения ногой таких (всяких) смачных офф-битов
"офф-бит" в музыке - акцент на слабую долю такта, синкопа
В более общем смысле можно понять как изощренный , причудливый ритм.
Тут имеется в виду, на мой взгляд, что барабан подходит для воспроизведения ритмов любой, даже самой сложной структуры
В более общем смысле можно понять как изощренный , причудливый ритм.
Тут имеется в виду, на мой взгляд, что барабан подходит для воспроизведения ритмов любой, даже самой сложной структуры
Peer comment(s):
agree |
Andrey Romanenko
: согласен) "смачных/вкусных". но только не ногой, на малом играют рукой) // fitted with legs = думаю речь о ножках барабана
18 mins
|
fitted with legs - против первоисточника не попрешь)) мало ли кто как изощряется
|
Something went wrong...