Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keen seller
Italian translation:
venditore seriamente intenzionato
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Nov 29, 2013 14:43
10 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
keen seller
English to Italian
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Yacht in vendita
Credo si intenda un venditore desideroso di vendere la sua imbarcazione.
Dico bene?
Dico bene?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | venditore seriamente intenzionato |
Daniela Zambrini
|
| 4 | venditore molto desideroso di vendere |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | accanito venditore |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Nov 30, 2013 15:31: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
venditore seriamente intenzionato
altra alternativa, abbastanza comune negli annunci di compravendita
o
proprietario seriamente intenzionato a vendere
o
proprietario seriamente intenzionato a vendere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In definitiva ho messo "venditore ben disposto" dovevo mandare via, ma la tua soluzione suona molto bene, terrò a mente per la prossima. :))"
27 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
venditore molto desideroso di vendere
altri sinonimi: eager, anxious
Grazie Giuseppe!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-11-29 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
quindi puoi anche dire ansioso....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-30 00:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si, benissimo, volevo spiegare il significato, poi tocca a te decidere esattamente come metterlo.
Grazie Giuseppe!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-11-29 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
quindi puoi anche dire ansioso....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-30 00:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si, benissimo, volevo spiegare il significato, poi tocca a te decidere esattamente come metterlo.
Note from asker:
| Ho messo "ben disposto" visto che avevo proprio solo una frase miseranda, cosa ne dici? Ho dovuto mandare via. |
| In fondo è ansioso di vendere e quindi ben disposto alla vendita. |
| Mi sembrava meglio come frasse da catalogo vendite, ecco la mia scelta , anche se non proprio letterale, lo so. |
18 hrs
accanito venditore
.
Discussion