Nov 29, 2013 20:30
10 yrs ago
2 viewers *
English term
In other words...
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
self harming
English to Latvian
Medical
Medical: Health Care
health assessments
refers here to a person who is self harming by cutting her wrists.... thanks
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | paškaitēšana |
vita z
|
| 5 | pašsakropļošanās |
Egils Turks
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
paškaitēšana
Paškaitējuma nodarīšana, paškaitējums
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-29 23:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Self-harm (SH) or deliberate self-harm (DSH) includes self-injury (SI) and self-poisoning and is defined as the intentional, direct injuring of body tissue most often done without suicidal intentions. These terms are used in the more recent literature in an attempt to reach a more neutral terminology. The older literature, especially that which predates the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV-TR), almost exclusively refers to self-mutilation. The term self-harm is synonymous with the term self-injury.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-harm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-29 23:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Self-harm (SH) or deliberate self-harm (DSH) includes self-injury (SI) and self-poisoning and is defined as the intentional, direct injuring of body tissue most often done without suicidal intentions. These terms are used in the more recent literature in an attempt to reach a more neutral terminology. The older literature, especially that which predates the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV-TR), almost exclusively refers to self-mutilation. The term self-harm is synonymous with the term self-injury.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-harm
Example sentence:
Paškaitējums ir tīša sava ķermeņa savainošana bez pašnāvības nolūka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pašsakropļošanās
Tā kā oriģinālā pieminētā vēnu griešana (cutting her wrists) ir vistiešākā veidā saistīta ar pašnāvības nolūku, tad domāju, ka labi derēs "self-harm" tulkojums no ES Padomes rezolūcijas par jauniešu veselības aizsardzību un labklājību, sk. zemāk.
Example sentence:
4. special attention should be paid to young people's mental health, particularly promoting good mental health especially through schools and youth work, and to the prevention of self-harm and suicide
4. sevišķa uzmanība būtu jāpievērš jauniešu garīgajai veselībai, veicinot labu garīgu veselību, īpaši ar skolu un jauniešu darbavietu starpniecību, un novēršot pašsakropļošanos un pašnāvības
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
vita z
: Pašsakropļošanās ir self-mutilation. Piemērā minētais tulkojums ir neprecīzs.
1 hr
|
Something went wrong...