Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
edital de chamamento
français translation:
appel d'offres
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 29, 2013 22:00
10 yrs ago
3 viewers *
portugais term
France
Lingüistiquement à votre service.
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, arabe (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: espagnol vers français, arabe vers français, portugais vers français, and 1 more.
edital de chamamento
portugais vers français
Autre
Environnement et écologie
Il s'agit d'un rapport sur le recyclage des déchets
La phrase complète est "está divulgando um "edital de chamamento" para a implantação da logística reversa..."
Je pensais à "appel d'offre" mais ce n'est pas inapproprié dans ce contexte ?
Je pensais à "appel d'offre" mais ce n'est pas inapproprié dans ce contexte ?
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | appel d'offre |
Gil Costa
|
| 4 | avis d'appel à candidatures |
Olabonjour
|
Change log
Nov 29, 2013 22:03: Asma Bouchareb changed "Language pair" from "français vers arabe" to "portugais vers français"
Dec 13, 2013 11:33: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutes
Selected
appel d'offre
Oui.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-11-29 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Appel d'offreS.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-11-29 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Appel d'offreS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 jours
avis d'appel à candidatures
Il ne s'agit pas de l'avis d'appel d'offre (edital de licitação).
Il s'agit d'une phase préalable, où l'organisme public fait une prospection du marché pour vérifier s'il existe des intéressés.
En suivant, il y aura donc l'edital de licitação.
Il s'agit d'une phase préalable, où l'organisme public fait une prospection du marché pour vérifier s'il existe des intéressés.
En suivant, il y aura donc l'edital de licitação.
Something went wrong...