Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
regel
German translation:
hier: auf eine Länge von 2 m
Added to glossary by
My Wordblocks
Nov 30, 2013 09:13
10 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
regel
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Flachdach
Daarnaast moet men ook de vlakheidseisen voor het niveau van de dakvloer respecteren die een maximale vlakheidsafwijking toelaat van 10 tot 12 mm (afhankelijk van de situatie) onder de ***regel*** van 2 m. Het is de ontwerper en niet de dichtingswerker die erop moet toezien dat aan deze eisen voldaan wordt.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | hier: auf eine Länge von 2 m |
Judith Grützbauch
|
| 4 -1 | Regel |
acetran
|
| 4 -1 | Richtscheit |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
hier: auf eine Länge von 2 m
hier handelt es sich um eine "Abweichung von 10 - 12 mm auf eine Länge von 2 m"
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Sanderson
: Und wie misst man das? Mit einem 2 m langen Richtscheit // siehe weiter unter Diskussion
20 mins
|
|
Aber hier geht es nicht darum, wie das gemessen wird, sondern nur um die Definition der Abweichung
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
-1
2 hrs
Regel
Regel
Note from asker:
| Gibt es dafür eine Referenz? |
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Sanderson
: wordt niet in de gevraagde betekenis gebruikt - alleen als Regel in de wiskunde of als voorschrift
7 hrs
|
-1
10 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
166
Richtscheit
Ein Richtscheit ist ein Prüfmittel, das beim „Richten“ verwendet wird, um leichte Höhenunterschiede bei ebenen (planaren) Flächen festzustellen, zu überprüfen und auszumessen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-30 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
regel > Richtscheit: zie onder andere Kluwer Polytechnisch woordenboek
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-30 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
regel > Richtscheit: zie onder andere Kluwer Polytechnisch woordenboek
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Judith Grützbauch
: passt hier nicht in den Kontext
okay, passt in den Kontext, aber nicht in den Satz
59 mins
|
|
Bitte Argumente warum es nicht passen sollte
|
Discussion
Er bestaat niet zoiets als: een regel (lees voorschrift, gewoonte) van 2 m