Nov 30, 2013 16:33
10 yrs ago
German term
Vorzeigearchitekt
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
In un testo che descrive una città viene nominata una piazza con monumenti realizzati da questi "Vorzeigearchitekten". Come potrebbe essere tradotto in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | architetto di spicco/rinomato/famoso |
Danila Moro
|
| 4 | architetti di talento |
Anusca Mantovani
|
| 3 | Architetto in mostra di sé |
Eliana Tonon
|
Change log
Nov 30, 2013 16:48: Danila Moro changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Architecture"
Proposed translations
+1
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
architetto di spicco/rinomato/famoso
Vorzeige-
drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass es sich um eine Person oder Sache handelt, die Eindruck macht, mit der man renommieren kann
http://www.duden.de/rechtschreibung/Vorzeige_
drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass es sich um eine Person oder Sache handelt, die Eindruck macht, mit der man renommieren kann
http://www.duden.de/rechtschreibung/Vorzeige_
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
Eliana Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expertise in automotive industry!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Architetto in mostra di sé
Se inviassi la frase per intero, il contesto ci aiuterebbe a renderla meglio. Grazie.
Note from asker:
| non posso per questioni di riservatezza |
1 day 3 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
architetti di talento
Nello Zanichelli trovo:
che fanno fare bella figura
slt
a
che fanno fare bella figura
slt
a
Something went wrong...