Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
sublumbar lymphadenopathy
русский translation:
(лимфаденопатия)увеличение подпоясничных лимфатических узлов
Added to glossary by
Tzvi Arieli
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-05 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2013 17:45
10 yrs ago
английский term
sublumbar
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
В данном участке статьи говориться о новообразованиях уретры и рентгеновской визуализации.
Sublumbar swelling may be seen if there is metastasis to local lymph nodes.
There may be sublumbar lymphadenopathy andpulmonary metastases.
Sublumbar swelling may be seen if there is metastasis to local lymph nodes.
There may be sublumbar lymphadenopathy andpulmonary metastases.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | (лимфаденопатия)увеличение подпоясничных лимфатических узлов |
Tzvi Arieli
|
| 4 +1 | сублюмбальный |
Stanislav Korobov
|
| 3 +1 | подпоясничная (опухоль)/под поясницей |
Ekaterina Zaremba
|
Change log
Dec 5, 2013 15:58: Tzvi Arieli Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 мин
Tzvi Arieli
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
quality translations maximize earnings.
Native in: русский
Works in: английский => русский, иврит => русский, латышский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
(лимфаденопатия)увеличение подпоясничных лимфатических узлов
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
6 мин
Ekaterina Zaremba
Native in русский
Specializes in field
12 years in Med, Legal, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
16
подпоясничная (опухоль)/под поясницей
/
+1
4 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
сублюмбальный
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-01 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Прижизненная диагностика опухоли затруднена и основана на данных ректального, ультразвукового и рентгенологического методов, общего анализа мочи, исследования секрета предстательной железы, микроскопии аспирата из предстательной железы и **сублюмбальных лимфоузлов**.
http://www.booksiti.net.ru/books/30296425
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-01 17:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще, правда, так выражаются в ветеринарии, но суть (и локализация) от этого не меняются.
Peer comment(s):
| agree |
Mihakgma86
: человеку изучавшему латынь данный вариант более импонирует
1 дн 11 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...