Dec 2, 2013 16:00
10 yrs ago
English term
sets forth
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
base de données génétiques
The draft Genomic Data Sharing (GDS) Policy sets forth expectations that ensure the broad and responsible sharing of genomic research data.
initie ? (d'après le dictionnaire)
initie ? (d'après le dictionnaire)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Propose/présente |
GuillaumeT (X)
|
| 4 +2 | expose |
Victoria Britten
|
| 4 | avance des ... |
HERBET Abel
|
| 4 | mets de l'avant |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Propose/présente
.
Peer comment(s):
| agree |
Odile Raymond
: présente
14 mins
|
| agree |
katsy
37 mins
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: la plus proche idée: propose
53 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
7 mins
Victoria Britten
France
France
Native in English
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
Related KudoZ points
:
8
expose
Il s'agit d'un projet
Peer comment(s):
| agree |
Adrien Lambert
1 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
MelodieR
: ou recense, énonce,...
45 mins
|
|
Merci !
|
56 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
avance des ...
je pense
37 mins
mets de l'avant
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2013-12-02 16:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
mettre de l'avant est couramment utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-02 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
met de l'avant sans 's'
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-02 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
cherchez l'équivalent de 'met de l'avant'
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2013-12-02 16:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
mettre de l'avant est couramment utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-02 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
met de l'avant sans 's'
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-02 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
cherchez l'équivalent de 'met de l'avant'
Peer comment(s):
| disagree |
MelodieR
: "mets de l'avant" n'existe pas, on dit "met en avant"
15 mins
|
|
https://www.google.ca/search?q=mettre de l'avant&ie=utf-8&oe...
|
|
| neutral |
Odile Raymond
: Usité au Québec seulement, Lorraine ;-). http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=271303.
1 hr
|
|
mettre en avant est en effet du charabia au Québec
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Moi, j'aime bien 'Met de l'avant' ... peu importe ce que les autres disent!
4 hrs
|
|
Merci! :-)
|
Discussion
C'est assez international, il me semble.