This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
was making everything up as I went along
takes the guess work out of the process
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2013 08:26
10 yrs ago
3 viewers *
English term

in/out deal

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Hola, estoy buscando los términos apropiados para "in/out deal" en el mundo de los mercados de divisas.

Se me han ocurrido "transacción de compra/venta" o "transacción in/out", pero no estoy muy seguro.

¿Alguna sugerencia?

Gracias

Discussion

Farid Mazari Boufares (asker) Dec 3, 2013:
Claro,

Es para una aplicación de trading para Forex.

---Here we need to note that the deal has the in/out direction, what means that its volume does exceed the total volume of the previously opened position.

---Once all the unclosed trades before the deal with the in/out direction are closed, we need to open the new trade.
Gracias :)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Dec 3, 2013:
Hola de nuevo Una posibilidad es que se trate de las divisas "out" (éstas serían aquellas divisas que no estuvieran incorporadas en la UME) y las divisas "in" (las incluidas en la UME). ---- Pero sin contexto, no puedo asegurarlo. Saludos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Dec 3, 2013:
Hola ¿Puedes poner el contexto, por favor? Ayudaría un montón. :) Saludos,
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search