Dec 3, 2013 08:32
10 yrs ago
English term
Web Figure / Webfigure
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Tekst zawiera rysunki (Figures) i Webfigures (pisane łącznie lub osobno). Są to tabele ilustrujące wyniki badań.
Figures i Webfigures są zaczerpnięte z różnych publikacji (a wiec nie są dziełem autora tekstu).
Zdołałam znaleźć definicję Webfigure: A MathWorks representation of a MATLAB figure, rendered on the Web.
Tyle że nie posuwam się z nią do przodu.
Prośba o polski odpowiednik.
Figures i Webfigures są zaczerpnięte z różnych publikacji (a wiec nie są dziełem autora tekstu).
Zdołałam znaleźć definicję Webfigure: A MathWorks representation of a MATLAB figure, rendered on the Web.
Tyle że nie posuwam się z nią do przodu.
Prośba o polski odpowiednik.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | wykres dostępny w sieci | Iwona Szymaniak |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
wykres dostępny w sieci
wykres dostępny online
wykres dostępny w Internecie
i podobnie
wykres zaczerpnięty/znaleziony z/w sieci, online, z/w Internetu/Internecie
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-12-03 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wykres z sieci jest niewiele dłuższy od Web figure.
wykres dostępny w Internecie
i podobnie
wykres zaczerpnięty/znaleziony z/w sieci, online, z/w Internetu/Internecie
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-12-03 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wykres z sieci jest niewiele dłuższy od Web figure.
Note from asker:
Tyle tylko ze to występuje w tekście jako Webfigure 1 + opis, albo tylko odniesienie, gdyby był tylko raz, moglabym to tak opisać 4 słowami. Ale trudno, jeżeli brak czegos zgrabniejszego |
Tylko ze wykres z sieci nie brzmi zbyt profesjonalnie. |
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: There you are :)... ukłony! :) ... Zgoda na użycie w tym konkretnym kontekście. || :)
33 mins
|
Witaj, Jacku, dziękuję ;)
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Gorąco wierzę, że owo urzekające "Mc" w nicku - zadaje dumnie kłam legendarnie niesprawiedliwemu skojarzeniu o szkockiej oszczędności :) w... dawaniu ocen za dobrą robotę!! :)
Trzymaj się, zmieńmy ten świat na dobry! :)
Wierzę, że do doszło do emocjonalnej, chwilowej niedyspozycji Koleżanki, co nam wszystkim zdarza się w ferworze goniących terminów, a najbardziej - chciałbym wierzyć, że mamy po prostu do czynienia z syndromem "śliskiego palca małego", co - u przewlekle surfujących w Internecie - powoduje wadliwe korzystanie z klawiatury i tu - zamiast "4" wcisnęła się Koleżance "1".
Zwracam się do Koleżanki - na razie tylko - z prośbą o niezwłoczną korektę ilości punktów przyznanych Koleżance Iwonie za jej propozycję, w tym - jej trud i życzliwe zaangażowanie w udzieleniu profesjonalnej odpowiedzi. Iwona odniosła się do pytania w określonym/podanym kontekście w sposób ukierunkowany i tym samym - udzieliła sprecyzowanej odpowiedzi.
Matlab nie jest aplikacją do produkowania infantylnych ilustracji, emotikonów, animo-gifów, etc. naiwnej reprezentacji graficznej, ale - profesjonalnym, dość skomplikowanym programem dla inżynierów o zaawansowanej wiedzy ścisłej/technicznej/informatycznej. Efektem pomyślnego korzystania z Matlib są m. in. wykresy, a "web" z pytania/kontekstu oznacza, że są dostępne poprzez Internet - zarówno 'at a glance', jak też w postaci fragmentu kodu.
Reasumując, ...
Krócej nie można, bo straci się sens przekazu. Iwona, dobrze to oddała w Twoim konkretnym kontekście. Chodzi o grafikę (zakotwiczone w źródle obrazki) udostępnianą (!) w Internecie. Figures z plików niegraficznych zostały zeskanowane lub zachowane w jakimś standardzie graficznym, a po tym wszystkim - stały się web figures i tak - są jakby postacią faksymilową - dowodem. Korzystający z nich - mają pewność, że np. wykres dotyczy omawianej "obok" kwestii.