Glossary entry (derived from question below)
polaco term or phrase:
na zasadach wspólności łącznej
español translation:
propiedad proindivisa
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Dec 3, 2013 08:56
10 yrs ago
polaco term
España
Experience and skills at your service
Native in: polaco
Works in: polaco al español, español al polaco, polaco al catalán, and 1 more.
na zasadach wspólności łącznej
polaco al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Akt notarialny
Kontekst:
"że nieruchomość tę w imieniu swoim oraz swojego mocodawcy kupuje, na zasadach wspólności łącznej"
Moja propozycja to na razie "según el principio de propiedad común" albo "como propiedad común/conjunta". Z góry dziękuję za pomoc.
"że nieruchomość tę w imieniu swoim oraz swojego mocodawcy kupuje, na zasadach wspólności łącznej"
Moja propozycja to na razie "según el principio de propiedad común" albo "como propiedad común/conjunta". Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | propiedad proindivisa |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+1
51 minutos
Lucyna Lopez Saez
Polonia
Polonia
Native in polaco
Specializes in field
Polonia
Translater & economist Master's degree
Native in: polaco 
Works in: polaco al francés, francés al polaco, polaco al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
propiedad proindivisa
Si no se puede dividir.
Si se puede dividir - comunidad de propietarios.
Może też być "multipropiedad". Kontekstu więcej trzeba.
Si se puede dividir - comunidad de propietarios.
Może też być "multipropiedad". Kontekstu więcej trzeba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Something went wrong...