Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save only to the extent that fraud
Indonesian translation:
kecuali hanya jika terjadi penipuan (atau kecurangan)
Added to glossary by
Agustinus
Dec 5, 2013 09:45
10 yrs ago
19 viewers *
English term
save only to the extent that fraud
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
First Party will not be liable for any loss or damage, whatsoever, whether direct or indirect or otherwise in connection with professional services save only to the extent that fraud or bad faith are applicable.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
Selected
kecuali hanya jika terjadi penipuan (atau kecurangan)
Saya mengusulkan struktur terjemahan yg berbeda seperti di atas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
11 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
kecuali hanya sepanjang penipuan
Save = except, with the exception of
Reference:
15 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
kecuali hanya jika kecurangan
√ save sebagai kata depan bermakna: except; other than.
sejauh, sepanjang adalah terjemahan yang setia sumber untukto the extent that sehingga menghasilkan: kecuali hanya sejauh /sepanjang kecurangan.
√ Namun, bisa diganti dengan bila, jika saya rasa, biar tidak terlalu menjlimet. Referensi berikut adalah dwibahasa.
REFERENSI ★★★★★★★
http://dc206.4shared.com/doc/_EDs6BwW/preview.html
Save only as may be inconsistent with the express terms of this Bond, this Bond is issued ....
Kecuali hanya jika tidak konsisten dengan ketentuan-ketentuan dari Jaminan ini, Jaminan ini diterbitkan ...
13 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
kecuali jika terjadi penipuan
imho
Something went wrong...