Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
junk food
Portuguese translation:
"comida de plástico"/junk food
Added to glossary by
Mariana Moreira
Dec 5, 2013 13:04
10 yrs ago
19 viewers *
English term
junk food lover
English to Portuguese
Other
Other
Maybe he is a junk food lover, chocoholic, or kid at heart? We can put together all his favorites from salty to sweet!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 6, 2013 21:11: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
815
Selected
amante/gosta de "comida de plástico"/junk food
usam-se as duas expressões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
2 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
203
curte junk food
parece mais o espírito da frase
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: No Brazil é mais comum o termo "junk food" do que comida lixo, que me parece tradutês
3 hrs
|
|
Obrigada, Salvador Scofano and Gry Midttun!
|
|
| agree |
T o b i a s
: An upbeat tone is required for what is obviously sales material.
4 hrs
|
|
Obrigada, Tobias!
|
+1
4 hrs
Arthur Dias
Native in Portuguese
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
viciado em junk food
Uma sugestão. Acho a tradução literal de "comida lixo" pouco natural, fora que é comum ver na mídia e em referências culturais o termo "junk food" no original.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-05 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de adicionar, se for muito necessário traduzir o junk food, acho mais natural usar algo como guloseimas, besteiras, porcaria, comida nociva... algo nessa linha.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-05 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de adicionar, se for muito necessário traduzir o junk food, acho mais natural usar algo como guloseimas, besteiras, porcaria, comida nociva... algo nessa linha.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: No Brazil é mais comum o termo "junk food" do que comida lixo, que me parece tradutês
1 hr
|
+1
10 hrs
Stephanie luongo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full Time Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
+4
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
apreciador/amante de "comida lixo"
PT-BR
https://www.google.com/#q=comida lixo (junk food)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-12-05 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ver
http://cienciahoje.uol.com.br/colunas/terra-em-transe/pestic...
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-12-06 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-BR.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-12-06 13:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
10 comidas do tipo junk food que são ícones no Brasil - EXAME.com
exame.abril.com.br/.../10-comidas-do-tipo-junk-food-...
Translate this page
Nov 26, 2012 - 10 comidas do tipo junk food que são ícones no Brasil ... A expressão pode ser traduzida como “comida lixo” ou “porcaria”, da qual muita gente ...
ALERTA MUNDIAL: JUNK FOOD (COMIDA LIXO ou PORCARIA)
illuminatielitemaldita.blogspot.com/.../alerta-mundial-j...
Translate this page
Oct 28, 2013 - Alimentos tóxicos º 14, COMIDA LIXO = CORPO JUNK Fast food é parte de junk food, mas não é a única fonte do mesmo, porque os ...
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: - no doubt
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: ou de porcarias
35 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
rir
: amante .....
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Grata Paulinho!
|
Something went wrong...