Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when in your life will
French translation:
à quel moment de votre vie
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Dec 5, 2013 18:10
10 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
when in your life will
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When in your life will getting to Brazil become this close within your reach ever again?
Quand, dans votre projet de vie, vous rendre au Brésil devient-il plus que jamais à votre portée ?
Merci pour votre aide, je n'arrive vraiment pas à tourner cette phrase !
Quand, dans votre projet de vie, vous rendre au Brésil devient-il plus que jamais à votre portée ?
Merci pour votre aide, je n'arrive vraiment pas à tourner cette phrase !
Proposed translations
+3
5 mins
Victoria Britten
France
France
Native in English
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
à quel moment de votre vie
A quel moment de votre vie serez-vous de nouveau aussi près de pouvoir vous rendre au Brésil ?
Peer comment(s):
| agree |
katsy
14 mins
|
|
Thanks, Katsy!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
ISABELLE BELPOIS
: Oui ou encore plus simplement: "Quand, dans votre vie,...".
3 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
11 mins
Anne-Charlotte Giovangrandi
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations with precision and flair
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French
vous retrouverez-vous à nouveau un jour
Vous retrouverez-vous à nouveau un jour aussi près de pouvoir vous rendre au Brésil ?
Il faudrait avoir le contexte, mais il me semble que "when" est une question rhétorique et n'a pas besoin d'être traduit littéralement ici.
Il faudrait avoir le contexte, mais il me semble que "when" est une question rhétorique et n'a pas besoin d'être traduit littéralement ici.
1 hr
Quand aurez-vous à nouveau la chance
de passer aussi près d'aller au Brésil?
17 hrs
Gwen Delbury
France
France
Native in French
France
The right word at the right time
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
L'opportunité de pouvoir aller au Brésil ne se représentera peut-être plus....
Ce n'est pas une traduction mot à mot mais je pense que le sens y est...
Discussion