Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agissant par l\'un d\'eux
German translation:
handelnd durch den unterzeichnenden Gesellschafter / Sozius / Partner
Added to glossary by
barbara selbach
Dec 6, 2013 20:12
10 yrs ago
6 viewers *
French term
France
agissant par l'un d'eux
French to German
Law/Patents
Law (general)
Zwangsverkauf einer Immobilie
Remise de Jugement :
Auf Antrag von (...)
nous, SCP XY, Huissiers de Justice associés, ***agissant par l'un d'eux soussigné***
Ich verstehe das vage so, dass die Unterschrift von jedem für alle gilt. Stimmt das und wie kann man das elegant ausdrücken?
Auf Antrag von (...)
nous, SCP XY, Huissiers de Justice associés, ***agissant par l'un d'eux soussigné***
Ich verstehe das vage so, dass die Unterschrift von jedem für alle gilt. Stimmt das und wie kann man das elegant ausdrücken?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | handelnd durch den unterzeichnenden Gesellschafter / Sozius / Partner |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
631
Selected
handelnd durch den unterzeichnenden Gesellschafter / Sozius / Partner
Beauftragt ist die SCP = société civile professionnelle = Bürgerlich-rechtliche Gesellschaft von Freiberuflern (hier: Gerichtsvollzieherm, kurz: Sozietät oder auch Gerichtsvollziehersozietät).
Diesen konkreten Auftrag (Zustellung?) führt einer der Sozien ("l'un d'eux = einer von ihnen) aus, und zwar derjenige Gerichtsvollzieher, der auch unterschrieben hat.
Diesen konkreten Auftrag (Zustellung?) führt einer der Sozien ("l'un d'eux = einer von ihnen) aus, und zwar derjenige Gerichtsvollzieher, der auch unterschrieben hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...