Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
...if a high concentration of mist or spray is inhaled.
русский translation:
при вдыхании высоких концентраций паров или аэрозоля
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-10 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2013 08:41
10 yrs ago
английский term
Россия
English to Russian Legal Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
...if a high concentration of mist or spray is inhaled.
английский => русский
Прочее
Косметика, парфюмерия
описание шампуня
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из паспорта безопасности на шампунь. Речь идет о воздействии шампуня в случае вдыхания.
May cause irritation of respiratory track if a high concentration of mist or spray is inhaled.
Заранее спасибо!
May cause irritation of respiratory track if a high concentration of mist or spray is inhaled.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | при вдыхании высоких концентраций паров или аэрозоля |
Natalie
|
| 3 | если вы вдохнули большое количество распыленного средства (шампуня) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
1 час
Selected
при вдыхании высоких концентраций паров или аэрозоля
При вдыхании высоких концентраций паров или аэрозоля может вызвать раздражение органов дыхания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
если вы вдохнули большое количество распыленного средства (шампуня)
...
Something went wrong...