Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Governor
Spanish translation:
miembro del Consejo Rector
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 9, 2013 10:58
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Governor
English to Spanish
Marketing
Human Resources
Se trata de un historial:
"XXX has an MSc in Management from the London Business School where he was a ***Governor***"
¿Cuál sería el equivalente para España?
Muchas gracias
"XXX has an MSc in Management from the London Business School where he was a ***Governor***"
¿Cuál sería el equivalente para España?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
miembro del Consejo Rector
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-12-09 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Una escuela de negocios equivalente en España como el Instituto de Empresa habla de "Consejo rector"
http://www.ie.edu/documentos/IEBasics0905_ESP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-12-09 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Una escuela de negocios equivalente en España como el Instituto de Empresa habla de "Consejo rector"
http://www.ie.edu/documentos/IEBasics0905_ESP.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Justo lo que buscaba, gracias Emiliano."
+3
10 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
miembro [del Consejo de Administración]/[la Junta Directiva]
El London Business School no tiene un único governor sino un grupo de governors:
http://www.london.edu/ourcommunity/governors.html
Esto no tiene un equivalente en español como "gobernadores", por lo cual propongo considerarlo el equivalente a un Consejo Administrativo o Junta Directiva.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-09 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en la explicación puse "Consejo Administrativo" pero quise poner "Consejo de Administración".
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
http://www.london.edu/ourcommunity/governors.html
Esto no tiene un equivalente en español como "gobernadores", por lo cual propongo considerarlo el equivalente a un Consejo Administrativo o Junta Directiva.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-09 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en la explicación puse "Consejo Administrativo" pero quise poner "Consejo de Administración".
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Note from asker:
| Muchas gracias Florencio |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Patho
9 mins
|
|
gracias Patricia
|
|
| agree |
Estela Quintero-Weldon
: Agree with Miembro de la Junta Directiva (the highest decision-making body of the university)
Si, Florencio
13 hrs
|
|
Es cierto Estela, en realidad incluí "Consejo de Administración" porque lo encontré en Linguee, pero me parece que lo más seguro es "Junta Directiva".
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: Junta Directiva, eso es.
15 hrs
|
|
gracias Andrée
|
13 mins
Marimar Novoa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Making sense to your customers
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Basque, Basque to Spanish
miembro del consejo escolar
En este contexto, se refiere a los miembros que forman un consejo en un entorno educativo formado por profesores, padres de alumnos, etc.
Example sentence:
...donde era miembro del consejo escolar.
Reference:
http://www.consumer.es/web/es/educacion/escolar/2008/04/18/176271.php
http://www.educa.madrid.org/web/cp.garciamarquez.getafe/Web/consejo.htm
Note from asker:
| Muchas gracias Marimar |
4 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
41
miembro del Equipo de Gobierno / de Dirección
(Terminología universitaria de España)
Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo :: Universidad de Zaragoza
www.unizar.es/gobierno/vr_estudiantes/curriculum.html
Miembro del Equipo de Gobierno de la Universidad de Zaragoza, en calidad de Director del Secretariado de Relación con los Estudiantes (1990 a 1994), ...
Equipo de Dirección de la Escuela Politécnica Superior (Linares ...
www10.ujaen.es › ... › Sobre la Escuela Politécnica Superior de Linares
> 5 elementos - Equipo de Dirección de la Escuela Politécnica Superior ...
Habría que ver qué funciones tiene el Governing Body, pues también hay un Management Board y un Excutive Committee. También podría ser "Consejo de Gobierno".
Suerte. No he sido de mucha ayuda.
Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo :: Universidad de Zaragoza
www.unizar.es/gobierno/vr_estudiantes/curriculum.html
Miembro del Equipo de Gobierno de la Universidad de Zaragoza, en calidad de Director del Secretariado de Relación con los Estudiantes (1990 a 1994), ...
Equipo de Dirección de la Escuela Politécnica Superior (Linares ...
www10.ujaen.es › ... › Sobre la Escuela Politécnica Superior de Linares
> 5 elementos - Equipo de Dirección de la Escuela Politécnica Superior ...
Habría que ver qué funciones tiene el Governing Body, pues también hay un Management Board y un Excutive Committee. También podría ser "Consejo de Gobierno".
Suerte. No he sido de mucha ayuda.
Note from asker:
| ¡Claro que me has sido de ayuda, y te lo agradezco mucho! Saludos Alejandro |
9 hrs
miembro del Consejo de Gobierno (de una universidad)
En el ámbito universitario, se habla del Consejo de Gobierno. Por ejemplo, en la Universidad de Burgos:
http://www.ubu.es/es/organizacion/organos-universitarios/con...
Espero que te ayude
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Susana |
Discussion