This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 10, 2013 08:27
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
at least
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
"reacting at least one functional group A of the polymer or the derivative thereof with the at least one functional group Z of the glycoprotein added to said glycoprotein during step a), and thereby forming a covalent linkage..."
The at least potrebbe stare aa indicare "Il più piccolo"? Non riesco a trovare una formula adatta.
Grazie
Fra
The at least potrebbe stare aa indicare "Il più piccolo"? Non riesco a trovare una formula adatta.
Grazie
Fra
Proposed translations
(Italian)
| 1 +3 | almeno |
Elena Zanetti
|
Change log
Dec 10, 2013 10:30: Daniela Zambrini changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+3
24 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
almeno
non può essere inteso nel senso di almeno...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-12-10 08:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://science.howstuffworks.com/dictionary/biology-terms/am... come in questo caso..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-12-11 12:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
quindi almeno come avevo proposto... con almeno uno... con l'almeno.,. che italiano è ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-12-11 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
mah...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2013-12-11 12:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
si si ci mancherebbero sono contenti loro di scrivere arabo.... grazie a te
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-12-10 08:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://science.howstuffworks.com/dictionary/biology-terms/am... come in questo caso..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-12-11 12:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
quindi almeno come avevo proposto... con almeno uno... con l'almeno.,. che italiano è ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-12-11 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
mah...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2013-12-11 12:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
si si ci mancherebbero sono contenti loro di scrivere arabo.... grazie a te
ciao
Note from asker:
| Grazie davvero a tutti per l'aiuto. Ho chiesto poi direttamente al cliente che mi ha detto di utilizzare questa formula "Con l’almeno uno". So che è bruttarello, ma usano così, quindi mi adeguo :-) Grazie comunque per l'aiuto! |
| Se al cliente va bene a me va bene. Grazie comunque. |
Something went wrong...