Dec 11, 2013 16:17
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Romanian to German, and 3 more.
Hy-Nähten und K-Nähten
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Der Text lautet: Die Proben wurden zur Bewertung jeweils zerstörend untersucht. Die Festlegung der Lage der Schnittführung erfolgte bei den Hy-Nähten und K-Nähten nach vorangegangener UT-Prüfung durch HRA (Schnittführung jedoch außerhalb der Randbereiche). Die Bewertung der Kehlnähte erfolgte in den Schnitten 1 bis 3.
Vă rog mult să mă ajutaţi. Sincer, nu mă pricep absolut deloc la tehnica. Mi-ar fi de folos o traducere a intregului fragment dacă nu sunt impertinentă.
Eu am încercat prin:
Mostrele au fost examinate distructiv. Stabilirea poziţiei muchiei a fost realizată la sudurile în HY şi în K după testarea cu ultrasunet realizată prin intermediul HRA (care nu stiu ce inseamna).
Vă rog mult să mă ajutaţi. Sincer, nu mă pricep absolut deloc la tehnica. Mi-ar fi de folos o traducere a intregului fragment dacă nu sunt impertinentă.
Eu am încercat prin:
Mostrele au fost examinate distructiv. Stabilirea poziţiei muchiei a fost realizată la sudurile în HY şi în K după testarea cu ultrasunet realizată prin intermediul HRA (care nu stiu ce inseamna).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | suduri ale rosturilor în Y și suduri de colț |
Ionut-Emilian Arsene
|
| 3 -2 | costuras (soldaduras) en bisel y costuras (soldaduras) en ángulo |
Daniel Canteros
|
Change log
Dec 11, 2013 16:18: jellypaige changed "Language pair" from "German to Spanish" to "German to Romanian"
Proposed translations
-2
1 hr
Daniel Canteros
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
costuras (soldaduras) en bisel y costuras (soldaduras) en ángulo
Declined
Kehlnaht f (Schw) / costura f de garganta, costura f en ángulo, cordón m angular o de garganta (Ernst).
Ver también sitio web abajo indicado.
Ver también sitio web abajo indicado.
17 days
Ionut-Emilian Arsene
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
. . be careful with words . .
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
suduri ale rosturilor în Y și suduri de colț
În general, sudurile sunt denumite după forma lor.
Textul integral tradus ar suna așa:
Fiecare eșantion a fost verificat distructiv în vederea evaluării. Determinarea poziției liniei de tăiere la sudurile în Y și de colț a fost efectuată după testarea cu ultrasunete prin intermediul HRA (însă cu efectuarea liniei de debitare în afara zonelor de margine). Evaluarea sudurilor de colț a fost efectuată în secțiunile 1 până la 3.
Textul integral tradus ar suna așa:
Fiecare eșantion a fost verificat distructiv în vederea evaluării. Determinarea poziției liniei de tăiere la sudurile în Y și de colț a fost efectuată după testarea cu ultrasunete prin intermediul HRA (însă cu efectuarea liniei de debitare în afara zonelor de margine). Evaluarea sudurilor de colț a fost efectuată în secțiunile 1 până la 3.
Something went wrong...