Dec 11, 2013 17:28
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
candidate
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían en este caso específico? Quiero corroborar si la opción que estoy usando es correcta. Es para el público de habla hispana de los Estados Unidos.
Dice:
"XXX, MS, U.S. Department of Agriculture fellow and PhD candidate at the University of..."
Gracias.
Dice:
"XXX, MS, U.S. Department of Agriculture fellow and PhD candidate at the University of..."
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | candidato a / de doctorado |
Tim Friese
|
| 3 +1 | postulante |
Florencio Alonso
|
| 4 | doctorando (estudiante de doctorado) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
4 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
candidato a / de doctorado
Both are used - see for example here:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Ines Arratia
3 hrs
|
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
: In US they are always considered *candidates*
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
3 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
8 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
doctorando (estudiante de doctorado)
Quizá “estudiante de doctorado” para EE. UU. ya vale... pero aquí tienes estos enlaces donde usan “doctorando”.
http://comunidad.uem.es/workingadults/category/equipos-t-sha...
http://books.google.com/books?id=Bk5Uv0Aiis0C&pg=PA184&lpg=P...
Suerte.
http://comunidad.uem.es/workingadults/category/equipos-t-sha...
http://books.google.com/books?id=Bk5Uv0Aiis0C&pg=PA184&lpg=P...
Suerte.
Discussion