Dec 13, 2013 10:17
10 yrs ago
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese
single packets
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
HOW SUPPLIED
AAA is available in single packets as a sterile device in a variety of sizes.
AAA 是一种医疗器械。请问整句话如何翻译，感觉很是绕口。
谢谢！
AAA is available in single packets as a sterile device in a variety of sizes.
AAA 是一种医疗器械。请问整句话如何翻译，感觉很是绕口。
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 单件包装 |
tanglsus
|
| 4 +1 | 独立（包）装 |
pkchan
|
| 5 | 每件一个包装 |
Zhai Kebing
|
| 4 | 如果是专利词句，也许可以 |
Sushanyong
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
单件包装
AAA属无菌设备装置（器具/器材），备有大小不同尺寸， 以单件包装为供。
供参考
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
+1
3 hrs
独立（包）装
独立包装产品- iHerb主题产品- iHerb中国
bbs.iherb.cn/thread-5329-1-1.htmlCachedSingle serving packets are convenient in that they are lightweight, easy to use
and don't take up much room. Portion control also simplifies the ...
独立装-保健品-海淘比价网- 海淘居
bj.haitaoju.com/category-944-b0.htmlCached独立包装，对于露营，背包，运动比赛和其他活动，都是非常方便实用的。 ...
bbs.iherb.cn/thread-5329-1-1.htmlCachedSingle serving packets are convenient in that they are lightweight, easy to use
and don't take up much room. Portion control also simplifies the ...
独立装-保健品-海淘比价网- 海淘居
bj.haitaoju.com/category-944-b0.htmlCached独立包装，对于露营，背包，运动比赛和其他活动，都是非常方便实用的。 ...
1 day 2 hrs
Zhai Kebing
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Translation is a solemn promise.
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
每件一个包装
AAA为无菌器械，有多种规格，每件一个包装。
3 days 1 hr
Sushanyong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
be loyal to the word
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese
如果是专利词句，也许可以
Aaa作为具有各种不同大小的无菌器械按单包形式提供
Something went wrong...