Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libres de cargas y sin arrendar
Russian translation:
без обременения и арендаторов
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Dec 15, 2013 12:12
10 yrs ago
Spanish term
libres de cargas y sin arrendar
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Cargas y arrendamientos: la vivienda se encuentra gravada con hipoteca. Saldo pendiente de amortizar a la fecha del fallecimiento del causante es X. De lo que corresponde por tanto a la herencia de Y la cantidad de Z. Por lo demás libres de cargas y sin arrendar, según manifiestan.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | без обременения и арендаторов |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Dec 29, 2013 08:33: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
без обременения и арендаторов
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...