This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emitorace
ancoraggio
Dec 15, 2013 18:02
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term

pinza a presa positiva

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Kappenaufsetzmaschine
Criteri costruttivi
Le caratteristiche principali della macchina sono le seguenti:
Gestione cinematica dei flaconi con stelle ad alveoli o ***pinze a presa positiva***

Ich verstehe hier nicht, was mit presa positiva gemeint ist. Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank
Gabriele

Discussion

Gabriele Gileno Infeld (asker) Dec 17, 2013:
leider habe ich weder ein Bild noch mehr Kontext noch mehr Kontext
Entry text
GerritH (X) Dec 16, 2013:
"presa positiva" wird bei Verschlussmaschinen benutzt, es gibt auch "presa negativa". Eine Erklärung wäre: Positiva = Der Greifer schließt sich und greift, wenn der Zylinder mit Druck beaufschlagt ist
Negativa = Der Greifer greift mittels Federspannung und wird durch Druckbeaufschlagung geöffnet.
Eva-Maria P Dec 16, 2013:
Hast du ein bisschen mehr Text oder ein Bild? Ich kenne positiv (bei Blechumformung) als nach oben gerichtet, vielleicht geht es um eine Greifklemme die von oben zugreift? Weißt du, was sie greift?
Raoul COLIN (X) Dec 15, 2013:
pinza Es könnte eine Verschlussklemme sein, wie eine pinza a coccodrillo eine Krokodilklemme
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search