Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delinquent account
Croatian translation:
neuredan račun
Added to glossary by
ria05
Dec 16, 2013 09:46
10 yrs ago
13 viewers *
English term
delinquent account
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Restructuring policy
This policy is applicable both for non-delinquent and delinquent accounts as well as regulates a
‘passive’ (i.e. client initiated) and ‘active’ (i.e. bank initiated) approach to restructuring loans or lease
agreements.
‘passive’ (i.e. client initiated) and ‘active’ (i.e. bank initiated) approach to restructuring loans or lease
agreements.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | neuredan račun |
Miomira Brankovic
|
| 4 +1 | sporni računi |
Maja Čaprić
|
| 4 | delikventni račun |
Daryo
|
Proposed translations
22 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
neuredan račun
Banke operišu izrazima uredan/neuredan klijent ili račun da bi označile klijente koji su uredne platiše odn. račune po kojima se obveze uredno izvršavaju i one druge, jer je svako neplaćanje, neplaćanje o roku, prekoračenje dozvoljenog minusa i sl. neurednost. U ovom drugom slučaju možete se naći na listi Sustava za razmjenu informacija HUB ili tzv. "crnoj listi" neurednih dužnika.
www.hub.hr/fgs.axd?id=3615
http://bankovnikrediti.com/crna-lista
www.hub.hr/fgs.axd?id=3615
http://bankovnikrediti.com/crna-lista
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Maja Čaprić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sporni računi
neplaćeni računi, neplaćena potraživanja na računima
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: ne moraju biti sporni - ponekad dužnik ništa ne spori - jednostavno odlaže plaćanje u nedogled ...
1 hr
|
|
ne spori dužnik nego je sporno hoće li platiti ili ne.. :))
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
16 hrs
|
|
hvala
|
2 hrs
delikventni račun
"analiza rizika i upravljanje
–Problem delikventni računi (engl. delinquent accounts)
–banke prate vrijednost ovih računa unutar svojih sustava
–teško identificirati i predvidjeti gdje će se ..."
[http://www.hroug.hr/hr/content/download/7928/120827/file/513...
Peer comment(s):
| neutral |
Miomira Brankovic
: deliNkventni, http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=126
20 hrs
|
|
delinkventni jeste ispravna verzija, iako se "delikventni" isto masovno koristi
|
Something went wrong...