Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A diffuser en deuxième une fois sur deux
German translation:
Wird jedes zweite Mal an zweiter Stelle verteilt / ausgestrahlt/ gesendet
Added to glossary by
Matthias Hammelehle
Dec 17, 2013 13:04
10 yrs ago
French term
Expert Translator
Native in: German
Works in: English to German, English, Dutch to German, and 2 more.
A diffuser en deuxième une fois sur deux
Non-PRO
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
Introduction aux campagnes de promotion
Nous souhaitons recueillir votre avis et vos impressions sur deux campagnes différentes pour une même gamme de produits.
CAMPAGNE 1 (A diffuser en deuxième une fois sur deux)
Nous souhaitons recueillir votre avis et vos impressions sur deux campagnes différentes pour une même gamme de produits.
CAMPAGNE 1 (A diffuser en deuxième une fois sur deux)
Proposed translations
(German)
| 4 | (Wird jedes zweite Mal an zweiter Stelle verteilt/ ausgestrahlt/ gesendet) |
Christina Kolb
|
| 3 | zu verteilen (oder zu geben) als zweiter Artikel aber nur jedes zweite mal |
Petermandl (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Christina Kolb
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Conference Interpreter & Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 2 more.
Selected
(Wird jedes zweite Mal an zweiter Stelle verteilt/ ausgestrahlt/ gesendet)
Das Verb hängt bei meinem Vorschlag davon ab, ob es sich um eine Fernseh-, Radio- oder eine gedruckte Kampagne handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
16 mins
zu verteilen (oder zu geben) als zweiter Artikel aber nur jedes zweite mal
Ist das für ein Muster (échantillon) gemeint?
Note from asker:
| Es ist ein Fragebogen. Kontext: "Nous vous remercions de votre participation à cette étude qui prendra environ 20 minutes de votre temps." |
Discussion
Kontext: "Nous vous remercions de votre participation à cette étude qui prendra environ 20 minutes de votre temps."