Dec 18, 2013 15:15
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Ukraine
Medical translator, MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian
Community Marketing Authorisation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
1.2 Is this product subject to a Community Marketing Authorisation?5
В сертификате лекарственного препарата попалось. Marketing Authorisation - дело ясное, но вот Community Marketing Authorisation не встречал.
В сертификате лекарственного препарата попалось. Marketing Authorisation - дело ясное, но вот Community Marketing Authorisation не встречал.
Proposed translations
5 mins
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
680
Selected
регистрация препарата в Европейском сообществе
Так сократили, я думаю
Example sentence:
-
Note from asker:
| возможно это национальное регистрационное удостоверение, там речь не про евросоюз, про айзербайджан |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
регистрационное удостоверение Сообщества
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-18 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
регистрационное свидетельство Сообщества
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-18 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
регистрационное свидетельство Сообщества
Reference:
8 days
Централизованная процедура регистрации лекарственных средств
Действительно, ЕС сократили. Видимо, они просто хотят сказать, что лекарственный препарат был одобрен лидирующими странами, то есть признан и безопасен в использовании.
Community, здесь=centralised
Once granted by the European Commission, a centralised (or ‘Community’) marketing authorisation is valid in all European Union (EU) and EEAEFTA states (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Бывает еще decetralised. Отвечаю, потому, что это было пропущено.
http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s20001ru/s20001ru...
(стр.102, 103)
Community, здесь=centralised
Once granted by the European Commission, a centralised (or ‘Community’) marketing authorisation is valid in all European Union (EU) and EEAEFTA states (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Бывает еще decetralised. Отвечаю, потому, что это было пропущено.
http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s20001ru/s20001ru...
(стр.102, 103)
Something went wrong...