Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-trial motions
Dutch translation:
tot de rechter gerichte verzoeken en bezwaren voorafgaand aan het strafproces
Added to glossary by
Simone Prins
Dec 19, 2013 13:31
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
pre-trial motion proceedings
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
request for treaty assistance
This is a request for treaty assistance to Dutch authorities is about establishing a videolink so a Dutch witness can testify at the pretrial motion proceedings, or ´pre-trial motions´, as in:
´This request is urgent as the pre-trial motion proceedings are scheduled to begin on [date], and are scheduled to run for four weeks´
´We require the assistance of the Dutch authorities to facilitate the live video link testimony of [witness] at the pre-trial motions scheduled in [date].´
´the Defendant´s pre-trial motions are scheduled from [date] to [date].´
The Request is from Canada. Target audience are the Dutch authorities.
Thank you for your help!
´This request is urgent as the pre-trial motion proceedings are scheduled to begin on [date], and are scheduled to run for four weeks´
´We require the assistance of the Dutch authorities to facilitate the live video link testimony of [witness] at the pre-trial motions scheduled in [date].´
´the Defendant´s pre-trial motions are scheduled from [date] to [date].´
The Request is from Canada. Target audience are the Dutch authorities.
Thank you for your help!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | verzoeken en argumenten voorafgaand aan het strafproces |
sindy cremer
|
References
| Pre-trial motion |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Dec 21, 2013 13:05: Simone Prins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1295383">Simone Prins's</a> old entry - "pre-trial motion proceedings"" to ""verzoeken en argumenten voorafgaand aan het strafproces""
Dec 21, 2013 13:05: Simone Prins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1295383">Simone Prins's</a> old entry - "pre-trial motion proceedings"" to ""tot de rechter gerichte verzoeken en bezwaren voorafgaand aan het strafproces""
Proposed translations
+1
4 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
verzoeken en argumenten voorafgaand aan het strafproces
Hier komt het grosso modo op neer, maar je kunt feitelijk niets anders doen dan de Amerikaanse term laten staan en een 'translator's note' toevoegen waarin je uitlegt wat de term ongeveer inhoudt, want er bestaat geen equivalent in het NL strafrecht.
Hier:
http://criminal.findlaw.com/criminal-procedure/pre-trial-mot...
wat informatie over wat een pre-trial motion zoal kan inhouden.
Hier:
http://criminal.findlaw.com/criminal-procedure/pre-trial-mot...
wat informatie over wat een pre-trial motion zoal kan inhouden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zeer bedankt, Barend. Lijkt me een prima vertaling. Graag hoor ik ook nog je mening of je vindt je dat de Engelse term in de vertaling moet blijven staan, dus in combinatie met deze omschrijving. Hoe denk je daarover? Groet, Simone"
Reference comments
1 day 5 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Pre-trial motion
Naam van het document:
Vormfouten in de Verenigde Staten
Juridische consequenties van vormfouten in strafzaken
Rechtsgevolgen van vormfouten
(Essay)
Inleiding
1 Rechtsvergelijking met de Verenigde Staten
1.1 Kanttekeningen bij vergelijking met Amerikaans recht
1.2 Amerikaans recht als bron van inspiratie
1.3 Afbakening van het onderzoeksveld
1.4 Methode van onderzoek
Algemeen deel
2 Het strafvorderlijk stelsel
2.1 Eenheid in verscheidenheid: E Pluribus Unum
2.2 Een Amerikaans strafproces
etc.
2.2 Een Amerikaans strafproces
Een beeld van de verschillende fasen van een Amerikaans strafproces is nuttig voor een beter begrip van het besprokene in de volgende hoofdstukken. Hier volgt een summiere schets.
Onderzoek voorafgaand aan arrestatie
Arrestatie
Booking
Onderzoek na arrestatie
De vervolgingsbeslissing
Indienen van de complaint
Rechterlijke toetsing van de arrestatie
De first appearance
De preliminary hearing
Toetsing door de Grand Jury
Het indienen van de indictment of information
Arraignment op grond van de information of de indictment
Pre-trial motion:
In de periode waarin de OvJ en de verdediging zich op de terechtzitting voorbereiden, kunnen verzoeken tot de rechter worden gericht. Deze verzoeken, die ‘pre-trial motions’ worden genoemd, kunnen betrekking hebben op ‘discovery’, dat is het proces waarin de verdediging toegang krijgt tot het zaaksdossier van de OvJ.62. Ook kunnen bezwaren tegen de vervolging naar voren worden gebracht, bijvoorbeeld gebaseerd op schending van het recht op een ‘speedy trial’, en kunnen verzoeken worden gedaan, bijvoorbeeld strekkende tot uitsluiting van onrechtmatig verkregen bewijs. Bezwaren tegen de samenstelling van de jury vallen niet onder de ‘pre-trial motions’, maar worden behandeld in de als afzonderlijke procesfase beschouwde ‘jury selection procedure’.
Het onderzoek ter terechtzitting (trial)
etc.
http://www.rechtspraak.nl/Organisatie/Raad-Voor-De-Rechtspra...
Vormfouten in de Verenigde Staten
Juridische consequenties van vormfouten in strafzaken
Rechtsgevolgen van vormfouten
(Essay)
Inleiding
1 Rechtsvergelijking met de Verenigde Staten
1.1 Kanttekeningen bij vergelijking met Amerikaans recht
1.2 Amerikaans recht als bron van inspiratie
1.3 Afbakening van het onderzoeksveld
1.4 Methode van onderzoek
Algemeen deel
2 Het strafvorderlijk stelsel
2.1 Eenheid in verscheidenheid: E Pluribus Unum
2.2 Een Amerikaans strafproces
etc.
2.2 Een Amerikaans strafproces
Een beeld van de verschillende fasen van een Amerikaans strafproces is nuttig voor een beter begrip van het besprokene in de volgende hoofdstukken. Hier volgt een summiere schets.
Onderzoek voorafgaand aan arrestatie
Arrestatie
Booking
Onderzoek na arrestatie
De vervolgingsbeslissing
Indienen van de complaint
Rechterlijke toetsing van de arrestatie
De first appearance
De preliminary hearing
Toetsing door de Grand Jury
Het indienen van de indictment of information
Arraignment op grond van de information of de indictment
Pre-trial motion:
In de periode waarin de OvJ en de verdediging zich op de terechtzitting voorbereiden, kunnen verzoeken tot de rechter worden gericht. Deze verzoeken, die ‘pre-trial motions’ worden genoemd, kunnen betrekking hebben op ‘discovery’, dat is het proces waarin de verdediging toegang krijgt tot het zaaksdossier van de OvJ.62. Ook kunnen bezwaren tegen de vervolging naar voren worden gebracht, bijvoorbeeld gebaseerd op schending van het recht op een ‘speedy trial’, en kunnen verzoeken worden gedaan, bijvoorbeeld strekkende tot uitsluiting van onrechtmatig verkregen bewijs. Bezwaren tegen de samenstelling van de jury vallen niet onder de ‘pre-trial motions’, maar worden behandeld in de als afzonderlijke procesfase beschouwde ‘jury selection procedure’.
Het onderzoek ter terechtzitting (trial)
etc.
http://www.rechtspraak.nl/Organisatie/Raad-Voor-De-Rechtspra...
Something went wrong...