Dec 20, 2013 09:07
10 yrs ago
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
extra-curricular studies
English to Chinese
Marketing
Management
营销
They too would have taken the economic liberalisation as a cue to industriously create as much for themselves by setting up small companies, striving to get better paid jobs, and doing extra-curricular studies to help improve their job prospects.
doing extra-curricular studies to help improve their job prospects. 这里的 extra-curricular studies 是指什么？是指课外研究吗?
doing extra-curricular studies to help improve their job prospects. 这里的 extra-curricular studies 是指什么？是指课外研究吗?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 课外学习 |
Xiaolu Qiang
|
| 5 +1 | 校外进修课程 |
David Lin
|
| 4 | （学科学分）额外修研项目 |
tanglsus
|
Proposed translations
1 hr
Xiaolu Qiang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
Xiaolu Qiang - EN>Chinese translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
课外学习
"Extra-curricular" means: (of an activity at a school or college) pursued in addition to the normal course of study
意思就是参加正常学习过程之外的学习活动，该额外学习活动可以是在其他某学校或学院进行。
意思就是参加正常学习过程之外的学习活动，该额外学习活动可以是在其他某学校或学院进行。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
校外进修课程
extra-curricular = education curriculum that is outside normal school studies 校外课程 that is suitable for working people. Classes usually held in the evenings.
studies = 进修 （for improving job prospects)
全文試譯如下：
工余更进修校外课程，以增加他们的就业机会。
studies = 进修 （for improving job prospects)
全文試譯如下：
工余更进修校外课程，以增加他们的就业机会。
7 hrs
（学科学分）额外修研项目
Personal interest or skill-building driven, the courses are not counted toward credit fulfillment of a degree.
Something went wrong...