Dec 20, 2013 10:24
10 yrs ago
English term
a releasable linkage
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
bilogie
contexte "A "releasable linkage" includes, but is not limited to, a physiologically cleavable bond, a hydrolyzable bond, and an cnzymaticaUy degradable linkage. Thus, a "releasable linkage" is a linkage that may undergo either hydrolysis or cleavage by some other mechanism (e.g., enzyme-catalyzed, acid-catalyzed, base-catalyzed, and so forth) under physiological conditions. For example, a "releasable.linkage" can involve an elimination reaction that has a base abstraction of a proton, (eg., an ionizable hydrogen atom, Ha), as the driving force. For purposes herein, a "releasable linkage" is synonymous with a "degradable linkage.""
Proposed translations
(French)
4 | lien détachable | philippe vandevivere |
3 +1 | liaison séparable | Didier Fourcot |
4 | lien biologiquement dégradable | HERBET Abel |
References
liaison réversible | ISABELLE BELPOIS |
Proposed translations
35 mins
Selected
lien détachable
ou dissociable, ou réversible, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
liaison séparable
Cela ressemble plus à une liaison chimique qu'à un lien physique, l'avantage est que pour la suite le phrase on peut la considérer équivalent à une liaison dégradable.
Reste à voir si dans le reste du document il n'y a pas d'autres liaisons chimiques plus traditionnelles qui pourraient créer une confusion, mais le term est extensible, par exemple avec la "liaison hydrogène"
Reste à voir si dans le reste du document il n'y a pas d'autres liaisons chimiques plus traditionnelles qui pourraient créer une confusion, mais le term est extensible, par exemple avec la "liaison hydrogène"
Note from asker:
oui c'est ça le sens :) , ou encore liaison pouvant etre rompue , merci ! |
3 hrs
lien biologiquement dégradable
je pense
Reference comments
1 hr
Reference:
liaison réversible
C'est l'expression que je connais. Une synthèse des proposition de Didier et Philippe!
Example sentence:
La chimie moléculaire "traditionnelle" s'attache depuis plus de deux siècles à transformer la matière en créant des liaisons permanentes reliant les atomes des molécules.
Something went wrong...