Dec 21, 2013 12:29
10 yrs ago
English term
male nurse
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
primary health care
Има ли общоприет термин на български език за мъж-медицинска сестра?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | сестра |
emily
|
| 4 +2 | мъж, завършил специалност „Медицинска сестра“ |
Milena Dieva
|
| 5 | мъж с квалификация за медицинска сестра |
asabeva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
сестра
При руснаците има "медицински брат", но в България за жени и мъже се използва "сестра".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
мъж, завършил специалност „Медицинска сестра“
Медицинска сестра-мъж също може да се използва
Медицински брат също се използва, но по-рядко.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-21 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://bgsever.info/news/2013/10/24/медицинският-университет...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-21 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://archive.bnt.bg/bg/news/view/24136/flameCandle70x80px....
Медицински брат също се използва, но по-рядко.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-21 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://bgsever.info/news/2013/10/24/медицинският-университет...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-21 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://archive.bnt.bg/bg/news/view/24136/flameCandle70x80px....
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: с: "Медицински брат"... ;-), ама те мед. братя отидоха в историята...
2 hrs
|
|
Благодаря:)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Май това ще да е... :-) Весели празници, Милена!
3 days 3 hrs
|
|
Благодаря:) Весели празници!
|
Something went wrong...