Dec 22, 2013 19:40
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
ora con ejercicio solidario
Spanish to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
От решение за регистрация на фирма в Испания - ora con ejercicio solidario, ora con ejercicio conjunto del Poder de Representación
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | било с едновременно/солидарно упражняване [на правомощия] |
Kalinka Hristova
|
Change log
Dec 22, 2013 20:45: Kalinka Hristova changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
било с едновременно/солидарно упражняване [на правомощия]
"Ora..., ora..." означава "ту..., ту...", "било (то)..., било (то)..." и т.н.
El ejercicio conjunto de las actividades de distribución mayorista de medicamentos y de venta al público de medicamentos en las farmacias también fue prohibido por el artículo 100, apartado 2, del Decreto nº 219 de 24 de abril de 2006.
Едновременното упражняване на дейност по търговия на едро с лекарствени продукти и по продажба на лекарствени продукти на потребителите в аптеките също е забранено с член 100, параграф 2 от Законодателен декрет № 219 от 24 април 2006 г.
El ejercicio conjunto de las actividades de distribución mayorista de medicamentos y de venta al público de medicamentos en las farmacias también fue prohibido por el artículo 100, apartado 2, del Decreto nº 219 de 24 de abril de 2006.
Едновременното упражняване на дейност по търговия на едро с лекарствени продукти и по продажба на лекарствени продукти на потребителите в аптеките също е забранено с член 100, параграф 2 от Законодателен декрет № 219 от 24 април 2006 г.
Discussion
Para el supuesto de adoptarse como modalidad encargada de la Administración social, la de un Órgano de Administración pluripersonal, no colegiado, ora con ejercicio solidario, ora con ejercicio conjunto del Poder de Representación, el número máximo de Administradores que integren dicho Órgano será de doce y mínimo de dos, respectivamente.