Dec 22, 2013 19:50
10 yrs ago
Spanish term
vocación de disfrutar
Non-PRO
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"El acceso directo al lugar XXX confirma su vocación de disfrutar del mar con los cinco sentidos.
L'accès direct à XXX confirme sa vocation à profiter de la mer avec les cinq sens ?
L'accès direct à XXX confirme sa vocation à profiter de la mer avec les cinq sens ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | invitation à profiter |
María Belanche García
|
| 3 | vocation à savourer |
tierri pimpao
|
| 3 | vocation à jouir |
Rosaire
|
| 3 | vocation à faire jouir |
Rosaire
|
| 3 | vocation à vous faire profiter |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
+1
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Selected
invitation à profiter
C'est ce que je comprends ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
3 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
vocation à savourer
une possibilité
14 hrs
vocation à jouir
une sugesstion
17 hrs
vocation à faire jouir
Voilà ma nouvelle proposition, Christophe a tout à fait raison
Peer comment(s):
| neutral |
Christophe Delaunay
: Uy Rosaire..."vocation à faire jouir"...suena muyyyy raro en francés!! ;-))
3 hrs
|
|
:-)
|
21 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
vocation à vous faire profiter
Un premier jet...
Discussion