Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base rate
Bulgarian translation:
честота на възникване
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Dec 22, 2013 21:03
10 yrs ago
English term
Stanimir Dimitrov
base rate
English to Bulgarian
Science
Mathematics & Statistics
Термин от статистиката. В конкретния контекст се коментират резултати от прилагана терапия.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | честота на възникване |
Ivan Klyunchev
|
| 2 | Базовото ниво на метаболизма (БНМ) |
DLyons
|
References
| base rate |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Dec 28, 2013 11:14: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
честота на възникване
https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...
Ниска честота на възникване на..: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Mf_XsqX...
Ниска честота на възникване на..: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Mf_XsqX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
29 mins
Базовото ниво на метаболизма (БНМ)
Metabolic rate?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-12-23 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks. Then my БНМ suggestion isn't right.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-23 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Essentially, it's P(A) as, for example, in the following
"Нека приемем, че изследваме влиянието на различни фактори за
възникване на определено белодробно заболяване. За целта избираме голяма група от N човека, от които n страдат от съответното заболяване (събитие А). Тогава в съответствие с интуитивната представа за вероятност можем да кажем, че вероятността произволно избран човек от общата съвкупност да страда от заболяването e: P(A) = n/N.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-12-23 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks. Then my БНМ suggestion isn't right.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-23 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Essentially, it's P(A) as, for example, in the following
"Нека приемем, че изследваме влиянието на различни фактори за
възникване на определено белодробно заболяване. За целта избираме голяма група от N човека, от които n страдат от съответното заболяване (събитие А). Тогава в съответствие с интуитивната представа за вероятност можем да кажем, че вероятността произволно избран човек от общата съвкупност да страда от заболяването e: P(A) = n/N.
Note from asker:
| As I can't edit my question, I’ll post it here. The text is about a prevention program and its results: “Research into the effectiveness of this treatment has had many problems, including low base rates…”and further “a 10 percent base rate for X recidivism…” |
Reference comments
36 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
base rate
Collins (в Лингво х3+) дава: 3) statistics the average number of times an event occurs divided by the average number of times on which it might occur. Не се сещам в момента за българския термин.
Note from asker:
| Точно за това става дума. В моя контекст става дума за "low base rates", и аз го тълкувам, че изследваното явление/болест се среща рядко, и това е проблем при тълкуване на резултатите? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
DLyons
: In many cases I agree with your честота на възникване. But I'm not sure if that works for the new information about recidivism?
17 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Base_rate_fallacy
Именно. Ниската честота на възникване (т.е. малкият брой случаи) означава, че статистическият анализ е ненадежден: колкото по-малка е извадката, с която се борави, толкова по-голямо ще е изкривяването на резултатите, когато някой отделен случай се повлияе от странични фактори.
Пример: Ако се наблюдават 10 души, от които състоянието на един се подобри вследствие на неустановени случайни причини, и това погрешно се припише на лечението с препарата, това е 10% грешка; ако обаче се наблюдават 1000 души, изкривяването (грешката) от един такъв случай е само 0,1%.